孟 子 幼 年 时 候 ， 有 一 次 看 见 邻 家 杀 猪 ， 问 母 亲 他 们 杀 来 干 什 么 ， 孟 母 跟 他 开 玩 笑 说 ︰ 「欲 啖 汝 (要 给 你 吃 呢 )。 」说 完 之 后 ， 想 到 要 教 好 孩 子 必 须 言 而 有 信 ， 于 是 真 的 向 邻 人 买 猪 肉 带 回 家 给 孟 子 吃 了 (《韩 诗 外 传 》卷 九 )。

但 英 文 bring¹ home the bacon(带 腌 猪 肉 回 家 )说 的 却 不 是 言 而 有 信 ， 而 是 「成 功 」或 「赚 钱 自 给 、 养 家 」等 。