旅游词汇:whistle-stop tour
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-11-26 08:29 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

近来,国人旅游的热情日益高涨,而各大旅行社更是精心策划,制订了境内境外长期短期多种旅游线路。比如“法国、瑞士、意大利、奥地利、德国、梵蒂冈欧洲六国11日游”。对于这种线路,游客只能在每个国家做短暂停留,游览那里最著名的景点,而这种旅游在英文中就叫“whistle-stop tour1”。

它的来历跟铁路有关。在两战期间(1918 -1936),美国中西部小城镇的交通工具仍以铁路为主。一般来说,在一些不知名的小地方没有乘客上下车,除了当地的居民。如果有人要在这些地方下车,就要告诉列车员,他会拽一根特定的绳子示意司机,司机鸣笛两声表示收到。于是,“whistle stop”就表示不知名的小站。

二战之后,这个词被用在了竞选活动中,指中间做短暂停留的竞选旅行。比如,杜鲁门在1948年竞选连任的时候,组织了一次火车旅行,一连走了爱荷华、密苏里、堪萨斯、尤他等七个州,在每个州都做竞选演讲。后来,“whistle-stop tour”就被广泛用于那种在每站只停留不久的旅行,就像前面提到的11天游六国。

看下面例句:

Local2 leaders4 will lead3 the group on a whistle-stop tour of the city over the weekend.(周末,当地领导将带领该小组游览本市的一些景点。)



点击收听单词发音收听单词发音  

1 tour tnKwg     
n.旅行;旅游;参观;游览
参考例句:
  • He has gone on a walking tour. 他徒步旅行去了。
  • A tour guide took us around the city. 一个导游带我们环游了这个城市。
2 local 2xhyZ     
adj.地方性的,当地的,局部的;乡土的;本地的;n.当地居民,本地新闻
参考例句:
  • She is a local girl.她是个本地姑娘。
  • He reports for a local newspaper.他担任一家地方报纸的记者。
3 lead 0Rrzf     
v.引导,致使;领导
参考例句:
  • She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。
  • Excuse me,does this road lead to the railway station?请问,这条路通向火车站吗?
4 leaders 0c9aaaf8b29d5a07f6630c0d3b457f41     
n.领袖( leader的名词复数 );(管弦乐队的)首席小提琴手;最佳的人(或物);(在赛跑、商业等活动中)处于领先地位的人(或物)
参考例句:
  • leaders of industry and commerce 工商界领导人
  • Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders. 官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。
上一篇:上了年纪 下一篇:毫无可能
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片