首架国产客机“下线”_时尚英语

首架国产客机“下线”

文章来源：文章作者：发布时间：2009-03-04 00:17 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

我国首架具有完全自主知识产权的新支线飞机惊艳亮相，中文名定为“翔凤”。那么“下线”怎么说呢？

请看《中国日报》的报道：

The country's first homegrown regional jet, the ARJ21-700, rolled off the production line, marking a milestone¹ in its civil aviation program.

Vice-Premier Zeng Peiyan attended the rollout ceremony at Shanghai Aircraft Manufacturing Factory.

我国首架具有完全自主知识产权的新支线飞机ARJ21-700在上海飞机制造厂总装下线，成为中国大飞机项目的奠基石。国务院副总理曾培炎参加了下线仪式。

这里，下线表示产品结束生产，因此表达为“roll off the production line”，另外，“初次公开展出，新产品展览”可以表达为 “rollout/rollout ceremony”。

与航天有关的词汇有：

国产喷气机 homegrown jet

民用航空 civil aviation

民航制造业 civil aircraft manufacturing industry

试飞 test flights

点击

收听单词发音

1 milestone
n.里程碑；划时代的事件
参考例句：
The film proved to be a milestone in the history of cinema.事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。 I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。