有 些 英 文 成 语 ， 看 起 来 和 一 些 中 文 成 语 相 似 ， 可 意 思 却 是 截 然 不 同 的 ， 读 者 不 可 以 不 小 心 。 例 如 neither¹ hide² nor³ hair一 语 ， 倘 若 比 附 作 中 文 的 “ 皮 之 不 存 ， 毛 将 焉 附 ” ， 就 要 闹 笑 话 了 。

Neither hide nor hair直 译 是 “ 没 有 皮 也 没 有 毛 ” ： hide除 了 解 作 “ 隐 藏 ” ， 还 可 以 作 名 词 用 ， 指 象 、 牛 、 马 等 大 动 物 的 皮 。 没 有 皮 也 没 有 毛 ， 就 是 甚 么 形 迹 都 不 见 了 ， “ 踪 影 全 无 ” 的 意 思 ， 例 如 ： I have seen/heard neither hide nor hair of her for several⁴ years（ 过 去 几 年 ， 我 连 她 的 影 子 都 没 有 见 过 呢 /我 完 全 没 有 听 到 她 的 消 息 呢 ） 。

留 意 hide字 在 俚 语 里 也 可 以 指 人 的 皮 肤 ， 所 以 ， 说 This man has a thick hide就 是 说 “ 这 个 人 脸 皮 很 厚 ” 了 。