China approved two new extradition¹ treaties and the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Counter-Terrorism Convention at the top legislature's bimonthly session on Sunday.

 

周日，中国在最高立法机构（全国人大常委会）两月一次的会议上批准了两项新的“引渡条约”，以及《上海合作组织反恐怖主义公约》。

 

“引渡条约”即extradition treaty，引渡条约是使缔约国家负有引渡义务的协议，是国家间引渡罪犯的依据，引渡条约一般都是双边的（bilateral）。引渡（extradition）是国家有效行使管辖权（jurisdiction）和制裁犯罪的重要保障。

 

今年以来，中国加强了追逃（hunt for those who have fled abroad）、追赃（recover ill-gotten gains）的工作。7月份，公安部在全球范围内发起了“猎狐行动”（"Fox Hunt 2014"），打击外逃经济逃犯（economic fugitive），并不断追索外逃贪官的非法资产（illegal assets）。

 

贪官外逃，往往伴随大量资金外流，追赃是件比追逃更难的事。因此，中国将加强与美国、澳大利亚的金融情报信息交流（financial intelligence exchanges），以追踪中国腐败官员的非法资产、打击清洗黑钱（fight money laundering²）。一旦中国与美国、澳大利亚达成协议，美澳执法人员（law enforcement officer）一旦发现非法资产，便可冻结、没收犯罪收益（freeze and confiscate³ those criminal proceeds）。