China will retain "veto power" over major decisions by the Asian Infrastructure¹ Investment Bank but relinquish² that for day-to-day decisions, as part of Beijing's broad-based efforts to build a lean, efficient lending institution, according to media reports.

据媒体报道，中国将在亚投行重大决定上拥有一票否决权，不过在亚投行日常决定上放弃该权力。这也是中国为建立一个精简、高效的亚投行所做的一部分努力。

 

“一票否决权”，我们可以用veto power/right 表示，指在投票选举或表决中，只要有一张反对票，该候选人或者被表决的内容就会被否定。这里veto作名词用，表示“否认权，否决权，禁止权”，如放弃否决权（forgo veto power）。veto 还可作动词表示“否决；禁止；不同意”，例如：否决一项议案（veto a bill）。

 

《华尔街日报》援引亚投行章程指出，中国将提供1000亿美元注册资本中的297.8亿美元。根据投票公式，这赋予了中国约25-30%的投票权（voting rights）。这足以令中国在涉及结构、成员、增资（capital increases），以及其他章程规定的需要75%“绝对多数”（super majority）通过的重大事项中，拥有事实否决权。

 

报道称，中国之前表示在亚投行日常工作中（day-to-day operations ）要放弃一票否决权，此举赢得了一些关键成员国（key founding members）的支持。