The top legislature released a draft cyber security law and began soliciting¹ public opinion this week.

全国人大本周公布了网络安全法草案，并开始征求公众意见。

 

2015年6月，十二届全国人大常委会第十五次会议初次审议了“网络安全法”（cyber security law）草案，旨在维护网络空间主权和国家安全（safeguard cyberspace² sovereignty and national security），惩治网络违法犯罪，使网络空间清朗起来。Cyber一词指“网络的”，如，cyber pal（网友）、cyber environment（网络环境）等。

 

当前，网络安全问题日益凸显。网络入侵、网络攻击（cyber intrusions and attacks）等非法活动，严重威胁着电信、能源、交通、金融等重要领域的信息基础设施（key information-related infrastructure³）的安全。草案规定，要保障网络产品和服务安全（safeguard Internet products and services），保障网络数据安全（guarantee the safety of network data）。