1 hit on sb

 

这个短语有挑逗的意味，口语中使用频率很高，和“撩妹”意思较为相近，所以撩妹可以是hit on a girl，撩汉子就是hit on a guy。

 

看看Urban Dictionary的定义：

Trying to get someone to like you by flirting¹ with them.

通过调情，试图让对方喜欢上你。

 

例句：

How do you guys deal with it when other guyshit onyourgirl? I am usually at a loss of what to do when this occurs at parties.

你们碰到有人撩自己的女票都怎么办？我在派对上遇到这种事总是不知道该咋办。

 

Dude I think she's hitting on me. Should Iask her out?

哥们儿，我觉得她在撩我呢，我要不要约她？

 

2 pick up

 

在男女搞对象的语境下，这个词指成功勾搭上一个异性。

 

国外网站上有很多教导年轻人如何pick up异性的帖子，比如：

Five smooth and effective ways to pick upgirls

5种自然有效的把妹招数

 

The best lines to pick upthe guy or girl of your dreams.

这些最佳搭讪语，帮你把到梦中男神/女神。

 

所以，pick-up lines就是搭讪语。另外，国外还流行一个词，pick-up artists，简称PUA，指的是那些经过系统化学习、实践、不断完善把妹技巧的男人，他们将这种技能称为the art of seduction（勾引的艺术）。 Pick-up artists大致也就相当于我们说的撩妹达人、把妹高手。

 

3 chatup

 

这个短语准确的翻译，就是搭讪，用轻松幽默的语言撩妹。

 

I'm gonna chat up the girl in the tight black skirt.

我要去撩一撩那个穿紧身黑裙子的妹子。

 

Song Joong Kiwas trying to chat me up last night.

宋仲基昨晚上找我搭讪来着。

 

Chat-up lines也是搭讪语。

 

4 make a pass at sb

 

这个表达就是调情的意思。也可算作撩妹的一种说法。

 

美国女作家帕克（Dorothy Parker）有句名言：

Men seldom make passes at girlswho wear glasses.

男人很少和戴眼镜的女人调情。

 

再一个例句：

Canyoubelieveit?Larrymadeapassatme!Nooneevermakesapassatme.

你信不信？拉里跟我调情了！从来没人跟我调情的！

 

5 charm²

 

指施展各种魅力迷住对方，是不是也有点撩妹的意思呢。

 

He even charmed³ Mrs. Prichard, carrying her groceries and flirting with her, though she's 83.

他甚至去撩普里查德夫人，帮她拎东西、和她调情，虽然她已经83岁了。

 

He charmed her with stories of his house on the beach.

他说着自己海边小屋的故事，深深迷住了她。

 

6 tease⁴

 

这个词的含义非常丰富，虽然它有取笑、逗弄的负面意思，但在一定语境下，也有挑逗，勾引，卖弄风情的意思。

 

而且，tease具有非常浓重的性暗示（sexual connotation），指那种勾得人热血沸腾，但是又让你欲求不得的行为。做名词用时，tease特指那种特别会撩汉子，但又不让人轻易得到的女人，也可以说成teaser。

 

Joan is a pretty girl who has the reputation of being a bit of atease.

琼是个漂亮姑娘，爱招惹人又爱玩暧昧。

 

音乐剧《妈妈咪呀》（Mamma Mia）里那首著名的“Dancing Queen”里就有这样两句歌词：

You're a teaser, you turn 'em on

你挑逗他们，让他们心痒

Leave 'em burning and then you're gone

让他们欲火焚身，然后你消失无踪

点击收听单词发音