中国传统菜的英文翻译大全(1)_生活英语

中国传统菜的英文翻译大全(1)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-04-12 00:53 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

第一部分、头盘餐前小品Appetizers¹
1.各式刺身拼Sashimi Platter
2.锅贴Pot Sticker
3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy² Hot)
4.鸡沙律Chicken Salad
5.酥炸大虾Fried Prawns
6.酥炸生豪Fried Oysters⁵
7.酥炸鲜鱿Fried Squid
8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish
9.五香牛展Special Beef
10.白云凤爪Chicken Leg
11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts⁷
12.脆皮春卷Spring Rolls
13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork

第二部分、汤羹类Soup
1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck
2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin⁹ Soup
3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup
4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup
5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood¹⁰ Soup
6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup
7.酸辣汤Hot & Sour Soup
8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup
9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup
10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup

11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup
12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green
13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup
14.三丝烩鱼肚Fish Soup
15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup
16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup

第三部分、海产品类 Seafood
一、龙虾蟹类 (Lobster¹¹, Shrimp¹², Crab¹³)
1.法式咖喱局龙虾French Curry¹⁴ Lobster
2.法式芝士牛油局龙虾Cheese Lobster
3.上汤局龙虾Special Style Lobster
4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster
5.豉椒炒肉蟹Crab
6.上汤姜葱局蟹Green Onion Crab
7.椒盐蟹Spicy Salt Crab
8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab

二、虾鲜鱿贝类
1.菜远虾球Shrimp with Tender Green
2.白灼中虾Boil Shrimp
3.点桃虾球Walnut Shrimp
4.油泡虾球Crystal Prawn³
5.柠檬虾球Lemon Prawn
6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn
7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce

8.四川虾球Szechuan Shrimp
9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid
10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce
11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck
12.韭王花枝片Gold Chive Squid
13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid
14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce
15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid
16.碧绿炒带子Tender Green Scallop
17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop
18.豉汁炒大蚬Clam¹⁵ w/ Black Bean Sauce
19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger¹⁶, Green Onion
20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce
21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce

三、海鲜鱼类Seafood (Fish)
1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod¹⁷
2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce
3.豉汁煎局塘虱Catfish¹⁸ w/ Black Bean Sauce
4.清蒸龙利Flounder
5.清蒸海鲈Fomfret
6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish
7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce
8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green

点击

收听单词发音

1 appetizers
n.开胃品( appetizer的名词复数 )；促进食欲的活动；刺激欲望的东西；吊胃口的东西
参考例句：
Here is the egg drop and appetizers to follow. 这是您要的蛋花汤和开胃品。来自互联网 Would you like appetizers or a salad to go with that? 你要不要小菜或色拉？来自互联网

2 spicy
adj.加香料的；辛辣的，有风味的
参考例句：
The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。 Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

3 prawn
n.对虾，明虾
参考例句：
I'm not very keen on fish, but prawn.我不是特别爱吃鱼，但爱吃对虾。 Yesterday we ate prawn dish for lunch.昨天午餐我们吃了一盘对虾。

4 oyster
n.牡蛎；沉默寡言的人
参考例句：
I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎，它味道真美。 I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时，我发现我相当喜欢吃。

5 oysters
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句：
We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。 She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。

6 walnut
n.胡桃，胡桃木，胡桃色，茶色
参考例句：
Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。 The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸，材质分胡桃木和红木两种。

7 walnuts
胡桃（树）( walnut的名词复数 )；胡桃木
参考例句：
Are there walnuts in this sauce? 这沙司里面有核桃吗？ We ate eggs and bacon, pickled walnuts and cheese. 我们吃鸡蛋，火腿，腌胡桃仁和干酪。

8 congee
vi.告别，鞠躬；n.稀饭
参考例句：
He has congeed with the King.他已经跟国王告别过了。 I'll have two spring rolls and a portion of congee.我要两个春卷和一份广式肉粥。

9 fin
n.鳍；(飞机的)安定翼
参考例句：
They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。 The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。

10 seafood
n.海产食品，海味，海鲜
参考例句：
There's an excellent seafood restaurant near here.离这儿不远有家非常不错的海鲜馆。 Shrimps are a popular type of seafood.小虾是比较普遍的一种海味。

11 lobster
n.龙虾，龙虾肉
参考例句：
The lobster is a shellfish.龙虾是水生贝壳动物。 I like lobster but it does not like me.我喜欢吃龙虾，但它不适宜于我的健康。

12 shrimp
n.虾，小虾；矮小的人
参考例句：
When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。 When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。

13 crab
n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气
参考例句：
I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。 The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。

14 curry
n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革
参考例句：
Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。 Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

15 clam
n.蛤，蛤肉
参考例句：
Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。 The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

16 ginger
n.姜，精力，淡赤黄色；adj.淡赤黄色的；vt.使活泼，使有生气
参考例句：
There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。 Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。

17 cod
n.鳕鱼；v.愚弄；哄骗
参考例句：
They salt down cod for winter use.他们腌鳕鱼留着冬天吃。 Cod are found in the North Atlantic and the North Sea.北大西洋和北海有鳕鱼。

18 catfish
n.鲶鱼
参考例句：
Huge catfish are skinned and dressed by hand.用手剥去巨鲇的皮并剖洗干净。 We gigged for catfish off the pier.我们在码头以鱼叉叉鲶鱼。

上一篇：双语标牌六大问题弄晕老外（4）下一篇：中国传统菜的英文翻译大全(2)