78. give this to you (real) straight¹

这句话的意思就是前一阵子政坛上最流行的一句话「讲清楚，说明白」，在美语中，

 

give this to you straight最常用在男女朋友分手，好说歹说都没用时，逼不得已只

好打开天窗说亮话：I'm gonnagive this to you straight. I do not love you at

all.

79. pain² in the ass³

这个句型虽然有点不雅，但是各位看官一定都记忆犹新，在各大电影、电视影集里都曾

出现过，就字面上的意思不难了解，就是中文里「眼中钉、肉中刺」的意思。想想看，

屁股里的痛（可能是指痔疮吧），抓也抓不到，摸也摸不着，是不是让人很难受，很痛

苦呢？形容的还真是传神！

80. I know what it takes to...

take这里是做「花时间」解释，引申为「付出代价」的意思。当你花时间，投注精力下

去，相对地会有代价发生。所以I know what it takes.便是说「我知道那代价是什

么。

81. lay⁴ low⁵ for a while⁶

所谓「树大招风」，所以这里就教你lay low for a while，就是「保持低调」是也。

其实这句英文和中文也有相合的地方，就是中文的「低」和英文的low，都有那种行事

不太惹人侧目的意思包含其中，所以lay low for a while字面意义是「停在低的地方

一会儿」，实际上就是指「保持低调」了。万一做了坏事，怕被抓到，也可以学学此

句，这时的用法就是指「避风头」了。下次万一身边某人统一发票刮中两百万，就可以

跟他说You should stay low for a while.，以免不是引起歹人侧目要不就被狠刮一顿

大请客，搞不好还得不偿失哩。

82. ...be the best thing that ever⁷ happened to me.

有时候在说到碰到的情境真像是前世修来的，就可以说...be the best thing that

ever happened to me.，指「……是我碰过最好的事。」其实这句话并不难，光看字面

意思就能感受得到说出口的时机。所以当想大力推崇某人或某事，表达你对遇到它

（他）们的感激与感动，就牢记此句，好用无比。

83. If there is anything I can do...

常常会遭遇到一些时刻，很想出一己之力去帮助某人，这时候就可以搬出If there is

anything I can do...，来说「若有什么我可以帮忙的……」当个起头，通常都用在安

慰人、表达关心的时刻。所以万一某人的家里遭逢不幸或变故，你想要表达自己的关怀

时，就可以说If there is anything I can do, just let me know.，表示自己愿意毫

无保留的帮助对方。这可是句相当雪中送炭、温暖人心的句子喔。

上一篇：Use sentences perfectly 脱口而出完美英语9 下一篇：Use sentences perfectly 脱口而出完美英语11