Chinese President Xi Jinping met with visiting US Secretary of State John Kerry on Friday morning, pledging China's commitment to a new model of China-US relationship.

 

中国国家主席习近平周五上午会见了来访的美国国务卿约翰·克里，并表示中方坚定致力于同美方共同构建中美新型大国关系。

 

新型大国关系（new model of major power relationship）是以相互尊重（mutual¹ respect）、互利共赢（mutual benefit and win-win）的合作伙伴关系为核心特征的大国关系，是崛起国（developing country）和既成大国（developed country）之间处理冲突和矛盾的新方式。2012年5月3日，在北京召开的中美战略与经济对话(US–China Strategic and Economic Dialogue)期间，双方将构建中美“新型大国关系”作为主题，这一概念被高调推出。

 

习近平表示，中方坚定致力于同美方共同构建中美新型大国关系（a new model of China-US relationship），愿同美方加强对话（enhance dialogue），增进互信（boost mutual trust），深化合作（boost cooperation），妥处分歧（properly handle differences），推动两国关系持续健康稳定向前发展（forge ahead with the lasting² and healthy development of the ties）。