Prince George, son of Britain's Prince William and his wife Catherine, Duchess of Cambridge has caught the attention of the world and led a trend of "diaper diplomacy¹" during his first foreign visit to New Zealand and Australia. The trip also reminds the public of his father's first appearance in Oceania more than 30 years ago

 

乔治小王子——英国威廉王子和妻子凯瑟琳（剑桥公爵夫人）所生的儿子——首次海外出访，在新西兰和澳大利亚率先开展“尿布外交”，引来全球瞩目。这次出访让公众回忆起30多年前威廉小小年纪随父母访问新西兰。

 

许多媒体将乔治小王子的这次访问定名为diaper diplomacy ——“尿布外交”，足见小王子的人气甚至超过了父母。小王子抵达新西兰当天天气条件恶劣，因此小王子错过了famed Maori welcoming ceremony（著名的毛利人欢迎仪式）。不过小王子的父母和毛利人长者举行了nose-touching ceremony（碰鼻礼）。

 

小王子的母亲凯特王妃当天身穿buttoned-up red coat（红色双排扣外套），头戴同色系pillbox hat（平顶小圆帽），别着silver fern brooch（银蕨形胸针），抱着小王子走下飞机。这枚胸针是伊丽莎白二世60年前访问新西兰时收到的礼物，silver fern（银蕨）是新西兰特有的植物，是新西兰的标志。