Mom cave is an area of a house that a woman can decorate to her tastes and be alone to pursue her own projects and interests. Mom cave is also called woman cave.

 

“妈咪洞穴”是一个女人在家里留出的一块可以按自己的喜好装饰的小天地，在这个“洞穴”里她可以安静地做自己想做的事情。“妈咪洞穴”也可被称作“女人洞穴”。

 

These days, women are chiseling¹ out their own sanctuary², taking over a room, nook or even a closet and making it their “mom cave.” A mom cave is the place where the woman who nurtures⁴ everyone goes to nurture³ herself.

 

现在的女人会给自己开辟出一块庇护所，也就是“妈咪洞穴”，它可能是一个房间，一个角落，甚至是一个壁橱。“妈咪洞穴”是让滋养他人的女人滋养自己的地方。

 

Example:

 

Roxanne has a guest room in her home that no guest has ever slept in. It’s really her Mom Cave. Outfitted⁵ with mementos⁶ and comfort items, it’s the only room in the house she really calls her own.

洛葛仙妮在家中有一个客房，但从来没有客人在那里过夜。这其实是她的“妈咪洞穴”。这个房间摆满了纪念品和让人舒适的物品，是家中唯一一个专属于她的房间。