前言

在英语国家中，有不少类似于我们中国人爱做着玩儿的脑筋急转弯
问答题。这些问题要么非常寻常而回答出其不意；要么非常古怪而回答
笨拙老实，但都能达到让人会心一笑的效果。笑过之余，你还会对自己
的思维定势有所意识，所以做这类问答题，不仅会让人轻松好笑，同时
也锻炼了我们思维的灵活性。

试试下面两道题：
1．When can you go as fast as a racing¹ car？..
（什么时候你能像跑车一样快？）回答是：When you’re in it．（当
你坐在跑车里的时候。）

2．Where does afternoon come before morning in the world？（世
界上哪个地方下午比早上先到？）
回答是：In the dictionary（在字典里）。
正如我们中国很多脑筋急转弯题目是在谐音上做文章一样，英语脑
筋急转弯也广泛采用了谐音（homonyms）和双关（puns），问此而答彼，
导致诙谐的效果。做这样的题目，需要对英语中的一词多义或一语双关
比较熟悉；也就是说，做这类题目，你还会增加更多的语言知识。让我
们再看两例：

1．What stays hot even if put in a fridge？（什么东西就是放在冰
箱里也是热的？）回答是：Pepper（辣椒）。
2．Which side is the left side of a pie？（哪边是馅饼的左边）？
回答是： The side that is not eaten，yet．（还没有吃的那一边）。
为什么这样回答？已经会心微笑的读者朋友会告诉还是一脸迷悯的
读者：①hot 有两个意思：热的；辣的。用第二个意思去理解原题，答案
自然是pepper（辣椒）了；②the left side of a pie 有两层意思：饼
的左边；饼剩下没吃的那一边。问题和回答也是利用了这两种截然不同
的意思。

在收集编译本书时，我们对各种语言难点，尤其是谐音双关都配有
注释和解答，使读者在开心阅读的同时积累英语知识，提高学习英语的
兴趣。本书适合于中学生、大学低年级学生及广大英语学习爱好者。编
译者水平有限，疏漏之处难免，敬请各位读者指正。

陈希茹
1997 年3 月于华东师大