当爱已成往事

往事不要再提 人生已多风雨
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
真的要断了过去 让明天好好继续
你就不要再苦苦追问我的消息

爱情它是个难题 让人目眩神迷
忘了痛或许可以 忘了你却太不容易
你不曾真的离去 你始终在我心里
我对你仍有爱意我对自己无能为力

Love long past
 
Let bygones be bygones,
Since life is always filled with ups and downs.
I try hard not to recall the past,
But all emotions hover¹ over me like a blast.
 
Bid farewell to the old days,
Abiding² tomorrow to be on its way,
And let me loose so that not a thing of mine is here to stay.
 
Love is a riddle,
Making us puzzle and hustle³,
Painful memories might even be erased⁴ but never will your shadow.

You were never anywhere far away,
for you are lingering in my heart forever and a day.
My love for you will never sway,
But there’s nothing I can do to keep myself awake.

因为我仍有梦 依然将你放在我心中
总是容易被往事打动 总是为了你心痛

别留恋你岁月中 我无意的柔情万种
不要问我是否再相逢 不要问我是否言不由衷

为何你不懂（别说我不懂）
只要有爱就有痛（有爱就有痛）
有一天你会知道
人生没有我并不会不同（没有你会不同）
人生已经太匆匆我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛将往事留在风中
忘了我就没有痛（忘了你也没有用）
将往事留在风中

I still harbor dreams deep inside,
never being able to take you out of my mind.
I will turn blue when thinking about the old good times,
with my heart throbbing⁵ with unquenchable pang⁶. 

So let go of every romantic episode from the past,
Try not to suffer from nostalgia,
Never question whether and when we will meet again,
and never try to test whether I mean what I said.

Pain and love are inseparable peers,
That’s something you should always remember.
So you’ll find out that your life is all the same with my absence someday in the future.

Life will forever carry on with haste,
and I fear to face the coming years with so many tears to taste.
Just forget me to get rid of the pain, (the effort is in vain),
Leave the long-past love blown and gone with the wind.