39.The very richness and complexity¹ of the　meaningful relationships that kept　presenting and rearranging themselves　on all levels，from abstract intelligence to profound dreamy feelings， made it difficult for Proust to set them out coherently.
　　各种有意义的联系在所有的层次上，自抽象的理性至深刻的梦幻般的情感，层出不穷并不断重新组合排列；正是这些有意义的联系的丰富性和复杂性，致使普鲁斯特难于将它们错落有致地安排好。

　　40.It is possible to make specific complementary DNA's （cDNA's）that can serve as molecular² probes to seek out the messenger RNA's （mRNA's）of the peptide hormones³. If brain cells are making the hormones，the cells will contain these Mrna'S. If the products the brain cells make resemble the hormones but are not identical to them，then the cDNA's should still bind⁴ to　　these mRNA's，but should not bind as tightly as they would to mRNA's for the true hormones.
　　科学家可以制造出特异的（specific）互补DNA's（cDNA's），以此作为分子探子（molecular probe），探觅出肽激素的信使RNA's（mRNA's）。如果大脑正在制造着肽激素，则细胞就会含有这些信使RNA's.假若细胞所制造的产品类似于肽激素但并非与这些肽激素全然相同，那么，互补cDNA's应仍然和这些信使mDNA's粘结的程度。含有这些mRNA's的脑细胞然后就可以被分离开来，研究者可对其信使RNA's进行解码，以确定它们的蛋白质产品究竟是什么，并确定这些蛋白质产品在何种程度上类似于真正的肽激素。

　　41.The molecular approach to detecting peptide hormones using cDNA probes should also be much faster than the immunological method because it can　take years of tedious purifications　　to isolate⁵ peptide hormones and then develop antiserums to them.
　　采用cDNA探子来测定肽激素的这一分子生物学方法同时也应该比免疫学的方法速度来得快，因为对于免疫的方法来说，需耗费好几年枯燥的提纯进程，方能将肽素分离了出来，然后再培养出针对它们的抗血清。

　　42.This succession was based primarily on a series of deposits　and events not directly related to　　glacial and interglacial periods，rather　than on the more usual modern method of studying biological remains⁶ found in interglacial beds themselves interstratified within glacial deposits.
　　这一序列演替（succession）所依据的，主要是一系列与冰川期和间冰期并不直接相关的地质沉积物和地质事件，而不是依据更为普遍的现代方法，去研究间冰层（interglacial bed）中所发现的生物残留物，而这些间冰层本身又在冰川沉积物发生间层化（interstatified）。