In summary, the findings and conclusions of the Trash-Site Safety Council are based mainly on speculation¹ and a small amount of indicative data. The disclosure of the council members motives², the study of a larger sample of the population and trash sites, and further information on other types of health problems and relative nearness of the homes and people to the trash sites would give a much better argument either for or against restrictions³ on the such sites.

　　参考译文

　　［题目］

　　垃圾场安全委员会最近在全州范围内进行了一项调查，旨在研究垃圾场对居住在附近的居民的身体有可能产生的有害影响。被调查的有五座垃圾场以及300多位居民。研究表明，平均而言，居所紧挨着垃圾场这一事实与这些居所中所居住人口发生的无法解释的疹子之间，仅存在着一种微弱的数据关系。此外，虽然居住在最大的垃圾场附近的居民发疹的程度略高这一事实属实，但在其他方面，垃圾场的大小与人们的健康之间毫无关系。因此，委员会可以甚为欣慰地宣布，目前这套垃圾场体制并不会对健康构成一项重大危险。我们认为毫无必要去限制本州内这类垃圾场的规模，也没有必要去限制垃圾堆附近所建造的房屋数量。

　　[范文正文]

　　在本段论述中，委员会得出结论，认为目前的垃圾场体制并没有对健康构成一种重大危险，因此，毫无必要去限制垃圾场的规模或垃圾场周围的住房数量。为了支持这一结论，委员会援引了针对五所垃圾场和300位居民所作的一项研究，据此证明在住房紧挨着垃圾场与居住在那里的人中间所发生的难以名状的疹子之间仅存微弱的关联。此外，委员会在得出这一结论时，全然无视这样一个事实，即居住在这类最大的垃圾场附件的人发病的机率略高。论述在逻辑思路和呈示的信息方面不乏某些关键性的弱点。

　　其一，"垃圾场安全委员会"的成员没有被清楚列举出来，这一点可令该研究的可信度产生巨大的差异。一个完全独立的委员会所提出的结论，会被视为比一个成员间可能存在着利害关系冲突的委员会所得出的结论可信度高。但是，如果组成该委员会的成员所感兴趣的仅仅是去揭示出垃圾场不存在问题——例如象房地产开发商或市政厅议员，那么，该项研究会失去某些可信度。如果对委员会成员的背景以及他们所优先考虑的问题一无所知，则本段论述倍遭削弱。

　　其二，所作的研究据称是涵盖整个州的，但被调查的仅有五座垃圾场和300位居民。尽管平均而论，垃圾场的近距离与住所以及与居住在这些房屋内的人之间存在一丝微弱的联系，但由于所研究的仅是该州内居住在垃圾场附近的很小一批人口样本，故误差程度可能会相当的严重。如果在所有垃圾场附近的人和住所当中，有大部分的居民和住所得以被研究，而不只是一个很小的百分比的话，那么，所作的调查将更具说服力。

　　此外，该研究仅援引难以名状的疹子作为与健康相关的、带有一定统计学关系的问题。该研究没有提及其他类别的健康问题存在与否。情况有可能是，还存在着其他类型的、或许不是那么昭然若揭的健康问题，例如癌症，正影响着居住在这些垃圾场附近的人们。再有，该研究所涵盖的似乎只是一小段时间，或者至少该研究的时间跨度不曾得到讨论。也许，有些长远影响决非是一份只在短期内进行的研究所能涵盖得了的。这一点再度削弱了本段论述，因为可以使读者信服的信息被疏忽了。 使可信度进一步受损的是，该研究没有讨论各垃圾场的相对规模，也没讨论住房和居民离垃圾场到底有多近。

　　实际上，一点都没有数据来允许人们作出一种恰当的判断，是否应该去限制垃圾场的规模，也没讨论住房与垃圾场之间相隔多远才算安全距离。至少，在那些居住在最靠近最大的垃圾场的人身上疹子的发生率略高这一事实表明，有必要进行更深入的研究，以证明或驳倒某种规模或某种位置的垃圾场会对健康构成危害这一想法。 概括而论，垃圾场安全委员会的研究发现和研究结论所主要依据的是揣测和数量有限的说明数据。如能揭示出委员会成员的动机，研究为数更多的人口和垃圾场样本，就其他类别的健康问题以及住房和居民应与垃圾场之间保持怎样的相对距离提供更进一步的信息的话，那么，作者便能作出更为充分的论述，无论是赞成还是反对对垃圾场实施限制。