Text 3　　参考译文 　　美元和美分是美国货币的基本单位.所有美元的背面都是绿色的(因此叫做“绿背”).最常使用的硬币有：一美分(一便士)，五美分(五分镍币)，十美分(一角硬币)，二十五美分(四分之一美元).在人们争论要不要停止使用一美分硬币的时候，五角的硬币和银制美元硬币(其实不再真的是银质的)也开始使用了——对你来说那是通货膨胀.“在旅行的时候要带足25美分的硬币.打电话、在售货机上买苏打水还有用干洗机的时候这些硬币很有用.” 　　一般来说在加拿大使用美元没有问题，但是如果反过来的话就不一样了. 　　随身带些零钱有时候很有用，比如说乘坐单一票制公交车时，但是不要带太多现金在身上.将巨额现金存在旅行支票里来代替携带现金，这种美元面额的旅行支票要既可以用于国内购物也可以用于国外购物.  最为大家所熟知的旅行支票是美国快递，所以用这种旅行支票最容易兑换现金，即使是在偏僻的地方.托马斯—库克旅行支票也被广泛接受，尤其是丢失后还可以到某些汽车租赁公司认领.美元面额的支票可以  当作现金用.根本不需要去银行兑现：在餐馆、超市或者任何时候都可以用这样的支票付款.面值为十美元或者二十美元的支票一直都被人们接受，而且对方还会为你找零钱就像使用关钞一样.在用支票兑现的  时候要出示你的身份证. 　　信用卡比旅行支票更有价值，通过电话预订房间的时候通常会用到信用卡做担保，而且在租汽车的时候信用卡还能用作订金一没有信用卡的话别人会觉得你不值得信任，这样出租公司不光是要收取你的订金  还会留下你的护照以确保安全.主要的几种信用卡是VISA，Master  Charge，Access，Diners Club和American Express.如果你持有银行卡的话．为了出去旅行方便而增加你的信用度也是很值得的——关于这一点你可以咨询你的银行经理人.    　　56．D【精析】细节题.这道题考查的是文中关于25美分硬币用途的说法，在文中第一段最后明确提出了25美分硬币有各种用途，包含在内的是D项.故选D. 　　57．B【精析】释义题.文章第三段倒数第三句说“…use them instead to pay for meals．supermarket purchases or whatever．”，其中them 指代checks.可知支票可以用于支付旅馆和商店的费用. 故选B.   　　58．D【精析】推理题.破折号后面的文章说如果没有信用卡出租公司会收取订金还会扣留护照，说明如果有信用卡的话公司就不会另收订金，所以信用卡的作用是代替订金，故选D. 　　59．A【精析】判断题.A由文章最后一段第一句话“Credit cards can be even more valuable than travellers’ cheques…”，可知信用卡比旅行支票更具价值，这与A项表述一致. 　　60．B【精析】推理题.从整体来看，文章介绍了货币、支票和信用卡的用途，所以A、c只是断章取义的说法不合题意.而D强调的是货币，比较片面.只有B符合文意. 　　Part B　　参考译文 　　在中国和日本，豆腐都是传统菜，下面这篇文章是5个人对于吃豆腐的不同看法.(注意每个人所说话的主题) 　　杰尼斯：我比大部分人都更喜欢豌豆和大豆，所以我自然会选择豆腐.我的中国朋友阿娜贝丽也很喜欢豌豆和大豆.她告诉我大豆含有一种其他任何食物原料所没有的成分，或者至少其中该成分的含量高于  其他任何食物原料，这种成分有助于预防乳癌.在我们吃一大碗豆腐的时候，我们是为了医疗目的而尽情地吃.虽然豆腐的做法有很多种，我还是喜欢它简简单单的吃法，而且它还能治疗其他疾病. 　　李：实际上，我喜欢豆腐可能是冥冥之中注定的：小时候，我最喜欢的书就是《Tur0与豆腐》(希望我没记错书名).故事讲的是一个叫做Turo的东京小男孩要第一次独自去隔壁一位做豆腐的邻居家里，并且要带回一些鲜豆腐块回来做晚饭.我还记得Turo把豆腐完整无缺的带回家所用的独特的方法(他把豆腐放在一个装了水的坛子里).对于生活在不太发达的加利福尼亚南部且当时只有5岁的我来说，这一切看上  去是那么新奇. 　　胡克：在四川风味的辣汤里放上豆腐味道真是好极了，尤其是在做鱼的时候.但是我最喜欢稍微用油煎一下的豆腐，表面硬脆而里面松软.蒸豆腐也很好吃，做的时候要在豆腐表面铺一层猪肉末或者虾酱  (加上大葱).我最爱盼就是豆腐的口感——真正好的豆腐入口的感觉是很美妙的，那种口感介于固体和液体之间.我是个真正的豆腐迷. 　　丽比：对我来说这有点古怪，当你走进那些“模拟素食”的餐厅，却发现菜单上的每一样东西都是模拟的——模拟鸡肉、模拟牛肉、模拟猪肉，等等.你所点的菜都是用豆腐仿照各种肉的样子做出来的.我不知道你们怎么想，但是如果我吃素的话我不需要经历一种虚幻，假装自己是在吃小牛排、猪排或是鸡胸.这是在误导别人还是在分散他们的注意力以使他们不去想自己在吃素? 　　罗宾：确切地说，我之所以疯狂地喜欢吃豆腐，就是因为它的淡而无味.我喜欢豆腐可以吸收与它一道烹制的整道菜味道的方式.豆腐的各种吃法我都很喜欢.它的做法和用量与菜里的其他配料有关.如果  你吃过之后告诉我豆腐没什么味道的话，我就不同意了，因为这种说法是不对的.豆腐的味道很淡，你可以把它跟最辣的调料一起吃，对我来说这是豆腐最招人喜欢的特质.豆腐能够充分吸收各种味道. 　　61．G【精析】主旨题.在几段短文中只有杰尼斯所说的话是与豆腐的医疗功能有关的，所以G项正确. 　　62．F【精析】主旨题.第二段短文是作者在讲述自己与豆腐的渊源——回忆儿时读过的一本与豆腐有关的书，所以这段文章的主旨是“儿时对豆腐的记忆”，故选F. 　　63．C【精析】主旨题.第三段短文着重讲的是豆腐的口感，这与C项表述一致. 　　64．B【精析】主旨题.第四段短文里，作者表达了自己对把豆腐仿制成肉类这种自欺欺人的做法的反感.这与B项表述一致. 　　65．E【精析】主旨题.最后一段短文第一句话就说豆腐没什么味道，后面接着说豆腐做配料的吃法.E选项所说的与此一致，故选E.  

上一篇：2003年9月公共英语三级笔试真题参考答案b 下一篇：2003年9月公共英语三级笔试真题参考答案d