3）a short piece of music, talk etc used to fill such a period幕间音乐片段或简短对话

4）a short romantic or sexual¹ meeting or relationship: 短暂的爱情或色情聚会或关系

5. crusader n. 改革者；十字军战士

[TIPS & BACKGROUND]

1. 《现代启示录》（Apocalypse Now）：是弗朗西斯•福特•科波拉1979年拍摄的经典名作，由马龙•白兰度、罗伯特•杜瓦尔主演。当时，受政治环境的影响以及为了迎合主流观众的胃口，该片曾删掉长达49分钟的内容。2001年，在科波拉的策划下，这部惊世之作终于恢复其本来面目。影片描写的是越战期间，美军情报官员威尔德上尉奉命“毫不留情”地除掉库尔兹上校，一个叛逃美国军人。接到命令后，威尔德率领小分队，冒险深入柬埔寨。在一处偏僻的热带丛林内，精神失常的库尔兹上校以其嗜血成性的残暴统治着当地土著居民，成为他们盲目崇拜、迷信的图腾。随着小艇驶入柬埔寨，威尔德一行人似乎卷入一个超乎现实、彻底疯狂的世界，淹没在人类灵魂最黑暗、卑劣的阴影里。本片是科波拉备受争议的战争史诗作品。全片的最精采之处，就是Vittorio Storaro惊人的摄影映像，完全是他将观众带入迷茫的丛林中。影片真实、生动地描述了千奇百怪因战争而引发的疯狂：高视阔步、目空一切的基尔戈上校率领直升机打击目标时竟疯狂地陶醉在瓦格纳歌剧的乐声中；前来慰问的“花花公子”俱乐部联欢会一开场便陷入不可收拾的混乱；在一个被越军围困的营队里，官兵嗜毒成性，指挥部门形同虚设，士兵一盘散沙。所有这一切不过是威拉德上尉丛林之旅的序曲而已。在库尔兹的据点周围，展现在眼前的更是一幅可怖的画面：挂在树枝上的尸体在烈日下东摇西晃；叛逆者的头颅被割下示众。

经典台词：

“我喜欢闻弥漫在清晨空气中汽油弹的味道。” I love the smell of napalm in the morning.

5. 保罗•里维尔（Paul Revere）：是美国独立战争时期的一个英雄人物，后来成为美国英雄主义和爱国主义的象征。1775年4月18日夜，他得知英军要搜查枪支和逮捕革命领袖的消息，立即骑马将英军的军事行动驰报各地，使民军得以做好准备。

[KEY TO QUIZ]

1. ①aim 瞄准；②delivered 发表（演说）；③recall 回忆，回想；④catastrophe 或 calamity 大灾难 ⑤spectator 观众

上一篇：考试辅导《经济学家》读译参考：现代启示录二 下一篇：《经济学家》读译参考:另类热情拥抱（一）