第六章监督检查

CHAPTER SIX SUPERVISION¹ AND EXAMINATION

 

第六十六条县级以上人民政府土地行政主管部门对违反土地管理法律、法规的行为进行监督检查。

Article 66 Land administrative² departments of the people's governments at and above the county level shall exercise supervision and examination on violations³ to the land administrative law and administrative decrees.

 

土地管理监督检查人员应当熟悉土地管理法律、法规，忠于职守、秉公执法。

Supervising personnel in such a regard should be well acknowledged with the land administrative law and decrees, loyal to their duties and justice in enforcement of the law.

 

第六十七条县级以上人民政府土地行政主管部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：

Article 67 In performing their supervising and examination duties, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level have the right to adopt the following measures:

 

（一）要求被检查的单位或者个人提供有关土地权利的文件和资料，进行查阅或者予以复制；

1. Demand for documents and materials concerning land-use rights from units or individuals for examination, review or copying.

 

（二）要求被检查的单位或者个人就有关土地权利的问题作出说明；

2. Demand explanations from units or individuals concerned in regard to land-use rights;

 

（三）进入被检查单位或者个人非法占用的土地现场进行勘测；

3. Enter into land illegally occupied by units or individuals under examination to carry out on-the-spot surveys, and

 

（四）责令非法占用土地的单位或者个人停止违反土地管理法律、法规的行为。

4. Command units or individuals that have occupied land illegally to stop their acts of violating the land administrative law and decrees.

 

第六十八条土地管理监督检查人员履行职责，需要进入现场进行勘测、要求有关单位或者个人提供文件、资料和作出说明的，应当出示土地管理监督检查证件。

Article 68 In performing their duties, whereas there is the need to carry out on-the-spot survey or demand units or individuals concerned to present documents and materials or explanations, supervising personnel should present certificates of land supervision and examination.

 

第六十九条有关单位和个人对县级以上人民政府土地行政主管部门就土地违法行为进行的监督检查应当支持与配合，并提供工作方便，不得拒绝与阻碍土地管理监督检查人员依法执行职务。

Article 69 Units or individuals concerned should provide active support and cooperation to land administrative departments of the people's governments at and above the county level in their supervision and examination of violations to land administration and provide all the conveniences to facilitate but not in any way refuse or obstruct⁴ their work in such a regard.

 

第七十条县级以上人民政府土地行政主管部门在监督检查工作中发现国家工作人员的违法行为，依法应当给予行政处分的，应当依法予以处理；自己无权处理的，应当向同级或者上级人民政府的行政监察机关提出行政处分建议书，有关行政监察机关应当依法予以处理。

Article 70 Whereas land administrative departments of the people's governments at and above the county level have found government functionaries⁵ to have committed violations during their supervision and examination, they shall give them administrative punishments whereas the punishments are due. Whereas they do not have the right to handle the cases, they should put forward proposals for administrative punishments to the administrative supervision organs at the same level or at a higher level. The related administrative supervision departments shall mete⁶ out punishments according to law.

 

第七十一条县级以上人民政府土地行政主管部门在监督检查工作中发现土地违法行为构成犯罪的，应当将案件移送有关机关，依法追究刑事责任；不构成犯罪的，应当依法给予行政处罚。

Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix⁷ criminal responsibilities. Whereas the case cannot constitute a crime, administrative punishments shall be meted⁸ out.

 

第七十二条依照本法规定应当给予行政处罚，而有关土地行政主管部门不给予行政处罚的，上级人民政府土地行政主管部门有权责令有关土地行政主管部门作出行政处罚决定或者直接给予行政处罚，并给予有关土地行政主管部门的负责人行政处分。

Article 72 Whereas related land administrative departments have failed to give administrative punishments due, the land administrative departments of the people's governments at a higher level have the right to command the land administrative departments to take punishment decisions or give administrative punishments directly and give administrative punishments to the person responsible of the related land administrative departments.

点击收听单词发音