英汉对照法律文书(1)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-07 02:46 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
格式2

  关于账目的起诉状

  1.管辖权声明。

  2.根据附件中证物A所示的账目,被告应支付原告____________美元。

  据此……(同格式1)

  Form2

  COMPLAINT ON AN ACCOUNT

  1.Allegation of jurisdiction1.

  2.Defendant2 owes plaintiff ___________ dollars according to the account hereto annexed3 as Exhibit A.

  Wherefore( etc .as in Form1)

  格式3

  关于已出售和交付货物的起诉状

  1.管辖权声明。

  2.在1936年6月1日至1936年12月1日期间,原告出售并交付被告一批货物,应由被告向原千偿付该货物款项_____________美元。

  据此……(同格式1)

  Form3

  COMPLAINT FOR GOODS SOLD AND DELIVERED

  1.Allegation of jurisdiction.

  2.Defendant owes plaintiff _________ dollars for goods sold and delivered by plaintiff to defendant between June 1,1936 and December 1,1936.

  Wherefore (etc .as in Form1)。

  格式4

  关于金钱借贷的起诉状

  1.管辖权声明。

  2.原告于1936年6月1日借给被告___________美元,被告应予偿还。

  据此……(同格式1)

  Form 4

  COMPLAINT FOR MONEY LENT

  1.Allegation of jurisdiction.

  2.Defendant owes plaintiff ___________ dollars for money lent by plaintiff to defendant on June 1,1936.

  Wherefore( etc .as in Form1)

  格式5

  关于金钱误付的起诉状

  1.管辖权声明。

  2.1936年6月1日,原告在下列情形下错付被告__________美元[在此处详细陈述这些情形],被告应予偿还。

  据此……(同格式1)

  Form 5

  COMPLAINT FOR MONEY PAID BY MISTAKE

  1.Allegation of jurisdiction.

  2.Defendant owes plaintiff __________ dollars for money paid by plaintiff to defendant by mistake on June 1,1936, under the following circumstances:[here state the circumstances with particularity].

  Wherefore ( etc .as in Form1)。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 jurisdiction La8zP     
n.司法权,审判权,管辖权,控制权
参考例句:
  • It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
  • Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。
2 defendant mYdzW     
n.被告;adj.处于被告地位的
参考例句:
  • The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
  • The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。
3 annexed ca83f28e6402c883ed613e9ee0580f48     
[法] 附加的,附属的
参考例句:
  • Germany annexed Austria in 1938. 1938年德国吞并了奥地利。
  • The outlying villages were formally annexed by the town last year. 那些偏远的村庄于去年正式被并入该镇。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片