中华人民共和国技术合同法(十四)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-24 02:38 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 Article 25. The modification1 or termination of a contract shall not affect the rights of the parties to demand damages.

    Article 26. Within the period of validity of a technology contract, one party may not, without the agreement of the other party, transfer its rights or obligations in whole or in part to a third party.

    CHAPTER III

    Technical Development Contracts

    Article 27. A technical development contract refers to a contract concluded between parties for the research and development of new technology, products, new processes, new materials and their systems.

    Technical development contracts include commission development contracts and co-operative development contracts.

    Article 28. A commission development contract refers to a contract under which one party commissions another party to engage in research and development.

    The primary obligations of the commissioning party shall be:

    (1) To pay research and development fees and remunerations as stipulated2 by the contract;

    (2) To provide technical material and original data and to co-operate in the completion of tasks as stipulated by the contract; and

    (3) To take delivery on time of the results of the research and development.

    The primary obligations of the party undertaking3 the research and development shall be:

    (1) To formulate4 and implement5 a research and development plan;

    (2) To make reasonable use of research and development funds; and

    (3) To complete research and development and hand over the results of the research and development on time, to provide relevant technical data and necessary technical guidance and to assist the commissioning party to gain an understanding of the results of the research and development.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 modification tEZxm     
n.修改,改进,缓和,减轻
参考例句:
  • The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的,它需要修改。
  • The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。
2 stipulated 5203a115be4ee8baf068f04729d1e207     
vt.& vi.规定;约定adj.[法]合同规定的
参考例句:
  • A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
  • Yes, I think that's what we stipulated. 对呀,我想那是我们所订定的。 来自辞典例句
3 undertaking Mfkz7S     
n.保证,许诺,事业
参考例句:
  • He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
  • He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小,不敢从事任何事业。
4 formulate L66yt     
v.用公式表示;规划;设计;系统地阐述
参考例句:
  • He took care to formulate his reply very clearly.他字斟句酌,清楚地做了回答。
  • I was impressed by the way he could formulate his ideas.他陈述观点的方式让我印象深刻。
5 implement WcdzG     
n.(pl.)工具,器具;vt.实行,实施,执行
参考例句:
  • Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划,除非你能完成这项计划。
  • The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片