英文法律词典 N-43
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-20 06:54 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

NOTICE TO QUIT. A request from a landlord to his tenant1, to quit the premises2 lessed, and to give possession of the same to him, the landlord, at a time therein men- tioned.

2. It will be proper to consider, 1. The form of the notice. 2. By whom it is to be given. 3. To whom. 4. The mode of serving it. 5. At what time it must be served. 6. What will amount to a waiver of it.

3.-SS 1. The form of the notice. The notice or demand of possession should con- tain a request from the landlord to the tenant or person in possession to, quit the premises which he holds from the landlord, (which premises ought to be particularly described, as being situate in the street an city or place, or township and county,) and to deliver them to him on or before a day certain, generally, when the lease is for a year, the same day of the year on which the lease commences. But where there is some doubt as to the time when the lease is to expire, it is proper to add, " or at the ex- piration of the current year of your tenancy." 2 Esp. N. P. C. 589. It should be dated, signed by the landlord himself, or by some person in his name, who has been authorized5 him, and directed to the tenant. The notice must include all the premises under the same demise6;, for the landlord cannot determine the tenancy as to part of the pre- mises demised7 and continue it as to the residue8. For the purpose of bringing an ejectment, it is not necessary that the notice should be in writing, except when required to be so under an express agreement be- tween the parties. Com. Dig. Estate by Grant, G 11, n. p. But it is the general and safest practice to give written notices, and it is a precaution which should always, when possible, be observed, as it prevents mistakes, and renders the evidence certain and correct. Care should be taken that the words of a notice be clear and decisive, with- loat ambiguity9, or giving an alternative to the tenant, for if it be really ambiguous or op- tional, it will be invalid10. Adams on Ej. 122.

4. -SS 2. As to the person by whom the notice is to be given. It must be given by the person interested in the premises, or his agent properly appointed. Adams on Ej. 120. As the tenant is to act upon the notice at the time it is given to him , it is necessary that it should be such as he may act upon with security, and should, there- fore4, be binding12 upon all the parties con- cerned at the time it is given. Where, therefore, several persons are jointly14 inte- rested in the premises, they all must join in the notice, and if any of them be not a party at the time no subsequent ratification15 by him will be sufficient by relation to ren- der the notice valid11. 5 East, 491; 2 Phil. Ev. 184. But if the notice be given by an agent, it is sufficient if his authority is after- wards16 recognized. 3 B. & A. 689.

5.-SS 3. As to the person to whom the notice should be given. When the relation of landlord and tenant subsists17, difficulties can seldom occur as to the party upon whom the notice should be served. It should in- variably be given to the tenant, of the party serving the notice, notwithstanding a part may have been underlet, or the whole of the premises may have been assigned; Adams on Ej. 119; 2 New Rep. 330, and vide 14 East, 234; unless, perhaps, the lessor has recognized the slb-tenant as his tenant. l0 Johns. 270. When the premises are in possession of two or more as joint13-tenants18 or tenants in common, the notice should be to all; a notice addressed to all, and served upon one only, will, how- ever, be a good notice. Adams on Ej. 123.

6. - SS 4. As to the mode of, serving the notice. The person about serving the no- tice should make two copies of it, both signed by the proper person, then procure19 one or more respectable persons for wit- nesses, to whom he should show the copies, who, upon comparing them, and finding them alike, are to go with the person who is to serve the notice. The person serving the notice then in their presence, should deliver one of these copies to the tenant personally, or to one of his family, at his usual place of abode20, although the same be not upon the demised premises; 2 Phil, Ev. 185; or serve it upon the person in possession; and where the tenant is not in possession, a copy may be served on him if he can be found, and another on the person in posses- sion. The witnesses should then, for the sake of security, sign their names on the back of the copy of the notice retained, or otherwise mark it so as to identify it, and they should also state the manner in which the notice was served. In the case of a joint demise to two defendants21, of whom one alone resided upon this premises, proof of the service of the notice upon him has been held to be sufficient ground for the jury to presume that the notice so served upon the premises, has reached the other who resided in another place. 7 East, 553; 5 Esp. N. P. C. 196,

7.-SS 5. At what time it must be served. It must be given three months before the expiration22 of the lease. Difficulties some- times arise as to the period of the commence- ment of the tenancy, and when a regular notice to quit on any particular day is given, and the time when the term began is un- known, the effect of such notice as to its being evidence or not of the commencement of the tenancy, will depend upon the par- ticular circumstances of its delivery; if the tenant having been applied23 to by bis land- lord respecting the time of the commence- ment of the tenancy, has informed him, it began on a certain clay, and in consequence of such information, a notice to quit on that day is given at a subsequent period, the tenant is concluded by his act, and will not be permitted to prove that in point of fact, the tenancy has a different commencement; nor is it material whether the information be the result of design or ignorance, as the landlord is in both instances equally led into error. Adams on Ej. 130; 2 Esp. N. P. C. 635; 2 Phil. Ev. 186. In like manner if the tenant at the time of delivery of the notice, assent24 to the terms of it, it will waive3 any irregularity u to the period of its ex- piration, but such assent must be strictly25 proved. 4 T. R. 361; 2 Phil. Ev. 183. When the landlord is ignorant of the time when the term commenced, a notice to quit may be given not specifying26 any particular day, but ordering the tenant in general terms to quit and deliver up the possession of the premises, at the end of the current year of his tenancy thereof, which shall, ex- pire next after the end of three months from the date of the notice. See 2 Esp. N. P. C. 589.

8.-SS 6. What will amount to a waiver of the notice. The acceptance of rent ac- cruing subsequently to the expiration of the notice is the most usual means by which a waiver of it may be produced, but the ac- ceptance of such rent is open to explanation; and it is the province of the jury to decide with what views, and under what circum- stances the rent is paid and received. Adapms on Ej. 139. If the money be taken with an express declaration that the notice is not thereby27 intended to be waived28, or accompanied by other circumstances which may induce, an opinion that the landlord did not intend to continue the tenancy, no waiver will be produced by the acceptance; the rent must be paid and received as rent, or the notice will remain in force. Cowp. 243. The notice may also be waived by other acts of the landlord; but they are generally open to explanation, and the par- ticular act will or will not be a waiver of the notice, according to the circumstances which attend it. 2 East, 236; 10 East, 13; 1 T. R. 53. It has been held that a notice to quit at the end of a certain year is not waived by the landlord's permitting the tenant to remain in possession an entire year after the expiration of the notice, not- withstanding the tenant held by an improv- ing lease, that is, to clear and fence the land and pay the taxes. 1 Binn. 333. In cases, however, where the act of the land- lord cannot be qualified29, but must of neces- sity be taken as a confirmation30 of the ten- ancy, as if he distrain31 for rent accruing32 after the expiration of the notice, or recover in an action for use and occupation, the notice of course will be waived. Adam on Ej. 144; 1 H. BI. 311.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 tenant 0pbwd     
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用
参考例句:
  • The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
  • The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。
2 premises 6l1zWN     
n.建筑物,房屋
参考例句:
  • According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定,场内不准饮酒。
  • All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做。
3 waive PpGyO     
vt.放弃,不坚持(规定、要求、权力等)
参考例句:
  • I'll record to our habitat office waive our claim immediately.我立即写信给咱们的总公司提出放弃索赔。
  • In view of the unusual circumstances,they agree to waive their requirement.鉴于特殊情况,他们同意放弃他们的要求。
4 fore ri8xw     
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
参考例句:
  • Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
  • I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。
5 authorized jyLzgx     
a.委任的,许可的
参考例句:
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
6 demise Cmazg     
n.死亡;v.让渡,遗赠,转让
参考例句:
  • He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标,但预期这一协会很快会消亡。
  • The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。
7 demised 554dcd2b6dd4f7d4af0b73884add4318     
v.遗赠(demise的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised premises. 地主转让给佃户的条件在下文中称作转让条件。 来自互联网
8 residue 6B0z1     
n.残余,剩余,残渣
参考例句:
  • Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
  • Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期,就会导致残留问题。
9 ambiguity 9xWzT     
n.模棱两可;意义不明确
参考例句:
  • The telegram was misunderstood because of its ambiguity.由于电文意义不明确而造成了误解。
  • Her answer was above all ambiguity.她的回答毫不含糊。
10 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
11 valid eiCwm     
adj.有确实根据的;有效的;正当的,合法的
参考例句:
  • His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
  • Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗?
12 binding 2yEzWb     
有约束力的,有效的,应遵守的
参考例句:
  • The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。
  • Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。
13 joint m3lx4     
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
参考例句:
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
14 jointly jp9zvS     
ad.联合地,共同地
参考例句:
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
15 ratification fTUx0     
n.批准,认可
参考例句:
  • The treaty is awaiting ratification.条约正等待批准。
  • The treaty is subject to ratification.此条约经批准后才能生效。
16 wards 90fafe3a7d04ee1c17239fa2d768f8fc     
区( ward的名词复数 ); 病房; 受监护的未成年者; 被人照顾或控制的状态
参考例句:
  • This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
  • It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区,下设三个分区。
17 subsists 256a862ff189725c560f521eddab1f11     
v.(靠很少的钱或食物)维持生活,生存下去( subsist的第三人称单数 )
参考例句:
  • This plant subsists in water holes only during the rainy season. 这种植物只有雨季在水坑里出现。 来自辞典例句
  • The hinge is that the enterprise subsists on suiting the development of data communication. 适应数据通信的发展是通信企业生存的关键。 来自互联网
18 tenants 05662236fc7e630999509804dd634b69     
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者
参考例句:
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
19 procure A1GzN     
vt.获得,取得,促成;vi.拉皮条
参考例句:
  • Can you procure some specimens for me?你能替我弄到一些标本吗?
  • I'll try my best to procure you that original French novel.我将尽全力给你搞到那本原版法国小说。
20 abode hIby0     
n.住处,住所
参考例句:
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
21 defendants 7d469c27ef878c3ccf7daf5b6ab392dc     
被告( defendant的名词复数 )
参考例句:
  • The courts heard that the six defendants had been coerced into making a confession. 法官审判时发现6位被告人曾被迫承认罪行。
  • As in courts, the defendants are represented by legal counsel. 与法院相同,被告有辩护律师作为代表。 来自英汉非文学 - 政府文件
22 expiration bmSxA     
n.终结,期满,呼气,呼出物
参考例句:
  • Can I have your credit card number followed by the expiration date?能告诉我你的信用卡号码和它的到期日吗?
  • This contract shall be terminated on the expiration date.劳动合同期满,即行终止。
23 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
24 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
25 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
26 specifying ca4cf95d0de82d4463dfea22d3f8c836     
v.指定( specify的现在分词 );详述;提出…的条件;使具有特性
参考例句:
  • When we describe what the action will affect, we are specifying the noun of the sentence. 当描述动作会影响到什么时,我们指定组成句子的名词。 来自About Face 3交互设计精髓
  • Procurement section only lists opportunistic infection drugs without specifying which drugs. 采购部分只说明有治疗机会性感染的药物,但并没有说明是什么药物。 来自互联网
27 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
28 waived 5fb1561b535ff0e477b379c4a7edcd74     
v.宣布放弃( waive的过去式和过去分词 );搁置;推迟;放弃(权利、要求等)
参考例句:
  • He has waived all claim to the money. 他放弃了索取这笔钱的权利。 来自《简明英汉词典》
  • I waived the discourse, and began to talk of my business. 我撇开了这个话题,开始讲我的事情。 来自辞典例句
29 qualified DCPyj     
adj.合格的,有资格的,胜任的,有限制的
参考例句:
  • He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
  • We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。
30 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
31 distrain juJz3k     
n.为抵债而扣押
参考例句:
  • If he doesn't pay,the court will distrain upon him.如果他不付款,法院会扣押他的财物。
  • The owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent.房主可以要求法院下令,扣押所有不付租金的人的家具。
32 accruing 3047ff5f2adfcc90573a586d0407ec0d     
v.增加( accrue的现在分词 );(通过自然增长)产生;获得;(使钱款、债务)积累
参考例句:
  • economic benefits accruing to the country from tourism 旅游业为该国带来的经济效益
  • The accruing on a security since the previous coupon date. 指证券自上次付息日以来所累积的利息。 来自互联网
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片