英文法律词典 P-40
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-21 02:34 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

PAWNOR. One who, being liable to an engagement, gives to the person to whom he is liable, a thing to be held as a security for the payment of his debt or the fulfilment of his liability.

2. The rights of the pawnor are to redeem1 the pledge, at any time before it is sold.

3. His oblioations are to warrant the title of the pledge, and to redeem it at the time agreed upon. See 1 Bouv. lnst. n. 1045.

PAYEE. The person in whose favor a bill of exchange is made payable2. Vide Bills of Exchange.

PAYMENT, contracts. That which is given to execute what has been promised; or it is the fulfilment of a promise. Solvere dicimus cum quis fecit, quod facere promisit. But though this is the general acceptation of the word, yet by payment is understood, every way by which the creditor5 is satisfied or ought to be, and the debtor6, liberated7 for example, an accord and satisfaction will operate as a payment. If I owe you a sum of money, for the security of which I give you a mortgage, and afterwards you consent to receive in payment a tract3 of land, from the moment the sale is complete, the first obligation, with all its accessories, is extinct, although you should be afterwards evicted8 of the property sold. 7 Toull. n. 46 2 Mart. Lo. Rep. N. S. 144; S. C. 2 Harr. Cond. Lo. R. 621, 624.

2. This subject will be considered by taking a separate view of the person by whom the payment may be made; to whom it may be made; when and where it ought to be made; how it ought to be made; the effect of the payment.

3. - 1. The payment may be made by the real debtor and other persons from whom the creditor has a right to demand it; an agent may make payment for his principal; and any mode of payment by the agent, accepted and received as such by the creditor, as an absolate payment will have the effect to discharge the principal, whether known or unknown, and whether it be in the usual course of business or not. If, for example, a factor or other agent should be employed to purchase goods for his principal, or should be entrusted9, with money to be paid for him, and, instead of receiving the money, the creditor or seller should take the note of the factor or agent; payable at a future day, as an absolute payment, the principal would be discharged from the debt. 3 Chit. Com. Law, 204; 1 B. & Ald. 14; 6 B. & C. 160; 7 B. & C. 17. When such note has been, received conditionally10 and not as an absolute payment, it would not have the effect of a payment by the principal; and whether so received or not is a fact to be decided11 by the jury. 1 Cowen, R, 259, 383; 9 John. R:, 310; 6 Cowen, R. 181; 7 John. R. 311; 15 John. R. 276; 3 Wend. R. 83; 6 Wend. R. 475; 10 Wcnd. R. 271; 5 John., R. 68; 1 Liverm. Ag. 207.

4. Payment may also be made by a third person a stranger to the contract.

5. In the payment of mortgages, it is a˜20rule, that the personal estate shall be applied12 to discharge them when made by the testator or intestate himself, to secure the payment of a debt due by bim, because the personal estate was benefited by the money borrowed; and it makes no difference whether the mortgaged lands have been devised, or come to the heir by descent. 2 Cruise, 1 Dig. 147. The testator may, however, exempt13 the personal estate from the payment, and substitute the real in its place. But when the mortgage was not given by the deceased, but be acquired the real estate subject to it, it never was his debt, and therefore his personal estate is not bound to pay the mortgage debt, but it must be paid by the real estate. 2 Cruise, Dig. 164-8; 3 John. Chan. R. 252; 2 P. Wms. 664, n. 1; 2 Bro. C. C. 57; 2 Bro. C. C. 101, 152; 5 Ves. jr. R. 534; 14 Ves. 417.

6. - 2. It must be made by the creditor himself, or his assigns, if known, or some person authorized14 by him, either expressly or by implication; as to his factor; Cowp. 251: to his broker15, 1 Maul. & Selw. 576; 4 Id. 566; 4 Taunt16. 242; 1 Stark17. Ca. 238.

7. In the case of partners and other joint18 creditors19, or joint execuutors or administrators20, payment to one is generally a valid21 payment. When an infant is a creditor, payment must be made to his guardian22. A payment may be good when made to a person who had no authority to receive it, if the creditor shall afterwards ratify23 it. Poth. Obl. n. 528.

8. - 3. Time and place of payment: first, as to the time. When the contract is, that payment shall be made at a future time, it is clear that nothing can be demanded until after it has elapsed, or until any other condition to which the payment is subject, has been fulfilled; and in a case where the goods had been sold at six or nine months, the debtor had the option as to those two terms. 5 Taunt, 338. When no time of payment is mentioned in the agreement, the money is payable immediately. 1 Pet. 455; 4 Rand. 346.

9. Secondly24, the payment must be made at the place agreed upon in the contract; but in the absence of such agreement, it must be made agreeably to the presumed intention of the parties, which, among other things, may be ascertained25 by the nature of the thing to be paid or delivered, or by the custom in such cases.

10. - 4. How the payment ought to be made. To make a valid payment, so as to compel the receiver to take it, the whole amount due must be paid; Poth. Obl. n. 499, or n. 534, French edition; when a part is accepted, it is a payment pro4 tanto. The payment must be made in the thing agreed upon; but when it ought to be made in money, it must be made in the lawful26 coin of the country, or in bank notes which are of the value they are represented to be. A payment made in bills of an insolvent27 bank, though both parties may be ignorant of its insolvency28, it has been held, did not discharge the debt; 11 Verm. 676; 6 Hill, 340; but see 1 W. & S. 92; 8 Yerg. 175; and a payment in counterfeit29 bank notes is a nullity. 2 Hawks30, 326; 3 Hawks, 568, 6 Hill, 840. Iii general, the payment of a part of a debt, after it becomes due, will not discharge the whole, although there may be an agreement by the debtor that it should have that effect, because there is no consideration for such agreement. But see 3 Kelly's R. 210, contra. A payment of a part, before it is due, will discharge the whole, when so agreed.

11. - 5. The payment, when properly made, discharges the debtor from his obligation. Sometimes a payment extinguishes several obligations; this happens when the thing given to discharge an obligation was the same which is the object of another obligation. Poth. Obl. 552.

12. A single payment may discharge several debts; as, for example if Peter be indebted to Paul one thousand dollars, and Paul being indebted to James, Paul give an order to Peter to pay Tames this money; the payment made by Peter to James discharges both the obligations due by Peter to Paul, and by Paul to James. Poth. Ob. n. 553. This rule, that a payment made in order to acquit31 or discharge an obligation, extinguishes the other obligations which have the same object, takes place also when there are several debtors32 as regards the whole of them. If, for example, Peter trust Paul on the credit of James, a payment by Paul discharges both himself and James. Poth. Obl. n. 554.

13. But in case money or other things have been delivered to a person who was supposed to be entitles to them as a creditor, when he was not, this is not a payment, and the whole, if nothing was due, or if the debt was less than the amount paid, the surplus, may be recovered in action for money bad and received. Vide, generally, Bouv. Inst. Index, h. t.; Com. Di g. 473; 8 Com. Dig. 607; 16 Vin 6; 1 Vern. by Raith. 3, 150 n. Yelv. 11 a; 1 Salk. 22; 15 East, 12; 8 East, R. 111; 2 Ves. jr. 11; Phil. Ev. Index, b, t,; Stark. Ev. h. t.; Louis. Code, art. 2129; Ayl. Pand. 565; 1 Sell. Pr. 277; Dane's Ab. Index, h. t.; Toull. lib. 3, tit. 3, c. 5; Pardes. part 2, tit. 2, c. 1 Merl. Repert. h. t.; Chit. Contr. Index, h. t.; 3 Eng. C. L. Rep. 130. As to what transfer will amount to an assignment or a payment and extinguishment of a claim, see 6 John. Ch. R. 395; Id. 425; 2 Ves. jr. 261 18Ves. jr. 384; 1 N. H. Rep. 167; 1 N. H. Rep. 252; 2 N. H. Rep. 300; 3 John. Ch. R. 53.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 redeem zCbyH     
v.买回,赎回,挽回,恢复,履行(诺言等)
参考例句:
  • He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具。
  • The eyes redeem the face from ugliness.这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。
2 payable EmdzUR     
adj.可付的,应付的,有利益的
参考例句:
  • This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。
  • No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。
3 tract iJxz4     
n.传单,小册子,大片(土地或森林)
参考例句:
  • He owns a large tract of forest.他拥有一大片森林。
  • He wrote a tract on this subject.他曾对此写了一篇短文。
4 pro tk3zvX     
n.赞成,赞成的意见,赞成者
参考例句:
  • The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
  • Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军?
5 creditor tOkzI     
n.债仅人,债主,贷方
参考例句:
  • The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人。
  • I had to run away from my creditor whom I made a usurious loan.我借了高利贷不得不四处躲债。
6 debtor bxfxy     
n.借方,债务人
参考例句:
  • He crowded the debtor for payment.他催逼负债人还债。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
7 liberated YpRzMi     
a.无拘束的,放纵的
参考例句:
  • The city was liberated by the advancing army. 军队向前挺进,解放了那座城市。
  • The heat brings about a chemical reaction, and oxygen is liberated. 热量引起化学反应,释放出氧气。
8 evicted 17682d2fe623013fd1839f09251d20cf     
v.(依法从房屋里或土地上)驱逐,赶出( evict的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • They had evicted their tenants for non-payment of rent. 他们赶走了未交房租的房客。
9 entrusted be9f0db83b06252a0a462773113f94fa     
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
  • She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》
10 conditionally 10076d04a1204ac5464e7425abb0872a     
adv. 有条件地
参考例句:
  • We will provide necessary English training to the new employees conditionally. 公司将为员工提供必要的英语培训。
  • China should conditionally support and participate in the coordination. 我国对此宜持有条件支持并参与的立场。
11 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
12 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
13 exempt wmgxo     
adj.免除的;v.使免除;n.免税者,被免除义务者
参考例句:
  • These goods are exempt from customs duties.这些货物免征关税。
  • He is exempt from punishment about this thing.关于此事对他已免于处分。
14 authorized jyLzgx     
a.委任的,许可的
参考例句:
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
15 broker ESjyi     
n.中间人,经纪人;v.作为中间人来安排
参考例句:
  • He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。
  • I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。
16 taunt nIJzj     
n.辱骂,嘲弄;v.嘲弄
参考例句:
  • He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
  • Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发?
17 stark lGszd     
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
参考例句:
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
18 joint m3lx4     
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
参考例句:
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
19 creditors 6cb54c34971e9a505f7a0572f600684b     
n.债权人,债主( creditor的名词复数 )
参考例句:
  • They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
20 administrators d04952b3df94d47c04fc2dc28396a62d     
n.管理者( administrator的名词复数 );有管理(或行政)才能的人;(由遗嘱检验法庭指定的)遗产管理人;奉派暂管主教教区的牧师
参考例句:
  • He had administrators under him but took the crucial decisions himself. 他手下有管理人员,但重要的决策仍由他自己来做。 来自辞典例句
  • Administrators have their own methods of social intercourse. 办行政的人有他们的社交方式。 来自汉英文学 - 围城
21 valid eiCwm     
adj.有确实根据的;有效的;正当的,合法的
参考例句:
  • His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
  • Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗?
22 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
23 ratify uATzc     
v.批准,认可,追认
参考例句:
  • The heads of two governments met to ratify the peace treaty.两国政府首脑会晤批准和平条约。
  • The agreement have to be ratify by the board.该协议必须由董事会批准。
24 secondly cjazXx     
adv.第二,其次
参考例句:
  • Secondly,use your own head and present your point of view.第二,动脑筋提出自己的见解。
  • Secondly it is necessary to define the applied load.其次,需要确定所作用的载荷。
25 ascertained e6de5c3a87917771a9555db9cf4de019     
v.弄清,确定,查明( ascertain的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites. 原来所说的不明飞行物现在已证实是卫星。 来自《简明英汉词典》
  • I ascertained that she was dead. 我断定她已经死了。 来自《简明英汉词典》
26 lawful ipKzCt     
adj.法律许可的,守法的,合法的
参考例句:
  • It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
  • We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。
27 insolvent wb7zK     
adj.破产的,无偿还能力的
参考例句:
  • They lost orders and were insolvent within weeks.他们失去了订货,几周后就无法偿还债务。
  • The bank was declared insolvent.银行被宣布破产。
28 insolvency O6RxD     
n.无力偿付,破产
参考例句:
  • The company is on the verge of insolvency.该公司快要破产了。
  • Normal insolvency procedures should not be applied to banks.通常的破产程序不应当适用于银行。
29 counterfeit 1oEz8     
vt.伪造,仿造;adj.伪造的,假冒的
参考例句:
  • It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
  • The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远,实际是最近的一幅赝品。
30 hawks c8b4f3ba2fd1208293962d95608dd1f1     
鹰( hawk的名词复数 ); 鹰派人物,主战派人物
参考例句:
  • Two hawks were hover ing overhead. 两只鹰在头顶盘旋。
  • Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war. 鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。
31 acquit MymzL     
vt.宣判无罪;(oneself)使(自己)表现出
参考例句:
  • That fact decided the judge to acquit him.那个事实使法官判他无罪。
  • They always acquit themselves of their duty very well.他们总是很好地履行自己的职责。
32 debtors 0fb9580949754038d35867f9c80e3c15     
n.债务人,借方( debtor的名词复数 )
参考例句:
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
  • Never in a debtors' prison? 从没有因债务坐过牢么? 来自英汉文学 - 双城记
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片