英文法律词典 P-107
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-21 05:49 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

PRINCIPAL, contracts. One who, being competent to contract, and who is sui juris, employs another to do any act for his own benefit, or on his own account.

2. As a general rule, it may be said, that every person, sui juris, is capable of being a principal, for in all cases where a man has power as owner, or in his own right to do anything, he may do it by another. 16 John. 86; 9 Co. 75; Com. Dig. Attorney, C 1; Heinec. ad Pand. P. 1, lib. 3, tit. 424.

3. Married women, and persons who are deprived of understanding, as idiots, lunatics, and others, not sui juris, are wholly incapable2 of entering into any contract, and, consequently, cannot appoint an agent. Infants and married women are generally, incapable but, under special circumstances, they may make such appointments. For instance, an infant may make an attorney, when it is for his benefit; but lie cannot enter into any contract which is to Iiis prejudice. Com. Dig. Enfant, C 2; Perk4. 13; 9 Co. 75; 3 Burr. 1804. A married woman cannot, in general, appoint an agent or attorney, and when it is requisite5 that one should be appointed, the hushand generally appoints for both. Perhaps for her separate property she may, with her hushand, appoint an agent or attorney; Cro. Car. 165,; 2 Leon. 200; 2 Buls. R. 13; but this seems to be doubted. Cro. Jac. 617; Yelv. 1; 1 Brownl. 134; 2 Brownl. 248; Adams' Ej. 174; Runn. Ej. 148.

4. A principal has rights which he can enforce, and is liable to obligations which he must perform. These will be briefly6 considered: 1. The rights to which principals are entitled arise from obligations due to them by their agents, or by third persons.

5. - 1st. The rights against their agents, are, 1. To call them to an account at all times, in relation to the business of their agency. 2. When the agent violates his obligations to his principal, either by exceeding his authority, or by positive misconduct, or by mere7 negligence8 or omissions10 in the discharge of the functions of his agency, or in any other manner, and any loss or damage falls on his principal, the latter will be entitled to full indemnity11. Paley on Ag. by Lloyd, 7, 71, 74, and note 2 12 Pick. 328; 1 B. & Adolph. 415; 1 Liverm. Ag. 398. 3. The principal has a right to supersede12 his agent, where each may maintain a suit against a third person, by suing in his own name; and he may, by his own intervention13, intercept14, suspend, or extinguish the right of the agent under the contract. Paley Ag. by Lloyd, 362; 7 Taunt15. 237, 243; 1 M. & S. 576 1 Liverm. Ag. 226-228; 2 W. C. C. R. 283; 3 Chit. Com. Law, 201-203.

6. - 2d. The principal's rights against third persons. 1. When a contract is made by the agent with a third person in the name of his principal, the latter may enforce it by action. But to this rule there are some exceptions 1st. When the instrument is under seal, and it has been exclusively made between the agent and the third person; as, for example, a charter party or bottomry bond iii this case the principal cannot sue on it. See 1 Paine, Cir3. R. 252; 3 W. C. C. R. 560; 1 M. &. S. 573; Abbott, Ship, pt. 3, c. 1, s. 2. 2d. When an exclusive credit is given to and by the agent, and therefore the principal cannot be considered in any manner a party to the contract, although he may have authorized16 it, and be entitled to all the benefits arising from it. The case of a foreign factor, buying or selling goods, is an example of this kind: he is treated as between himself and the other party, as the sole contractor17, and the real principal cannot sue or be sued on the contract. This, it has been well observed, is a general rule of commercial law, founded upon the known usage of trade; and it is strictly18 adhered to for the safety and convenience of foreign commerce. Story, Ag. 423; Smith Mer. Law, 66; 15 East, R. 62; 9 B. & C. 87. 3d. When the agent, has a lien19 or claim upon the property bought or sold, or upon its proceeds, when it equals or exceeds the amount of its value. Story, Ag. 407, 408, 424.

7. - 2. But contracts are not unfrequently made without mentioning the name of the principal; in such case he may avail himself of the agreement, for the contract will be treated as that of the principal, as well as of the agent. Story, Ag. 109, 111, 403, 410, 417, 440; Paley, Ag. by Lloyd, 21, 22; Marsh20. Ins. b. 1, c. 8, 3, p. 311; 2 Kent's Com. 3d edit. 630; 3 Chit. Com. Law, 201; vide 1 Paine's C. C. Rep. 252.

8. - 3. Third persons are also liable to the principal for any tort or injury done to his property or rights in the course of the agency. Pal1. Ag. by Lloyd, 363; Story, Ag. 436; 3 Chit. Com. Law, 205, 206; 15 East, R. 38.

9. - 2. The liabilities of the principal are either to his agent or to third persons.

10. - 1st. The liabilities of the principal to his agent, are, 1. To reimburse21 him all expenses he may have lawfully22 incurred23 about the agency. Story, Ag. 335 Story, Bailm. 196, 197; 2 Liv. Ag. 11 to 33. 2. To pay him his commissions as agreed upon, or according to the usage of trade, except in cases of gratuitous24 agency. Story, Ag. 323; Story, Bailm. 153, 154, 196 to 201. 3. To indemnify the agent when he has sustained damages in consequence of the principal's conduct for example, when the agent has innocently sold the goods of a third person, under the direction or authority of his principal, and a third person recovers damages against the agent, the latter will be entitled to reimbursement25 from the principal. Pal. Ag. by Lloyd, 152, 301; 2 John. Cas. 54; 17 John. 142; 14 Pick. 174.

11. - 2d. The liabilities of the principal to third persons, are,

1. To fulfii all the engagements made by the agent, for or in the name of the principal, and which come within the scope of his authority. Story, Ag. 126.

2. When a man stands by and permits another to do an act in his name, his authority will be presumed. Vide Authority, and 2 Kent, Com. 3d edit. 614; Story, Ag. 89, 90, 91; and articles Assent26; Consent.

3. The principal is liable to third persons for the misfeasance, negligence, or omission9 of duty of his agent; but he has a remedy over against the agent, when the injury has occurred in consequence of his misconduct or culpable27 neglect; Story, Ag. 308; Paley, Ag. by Lloyd, 152, 3; 1 Metc. 560; 1 B. Mont. 292; 5 B. Monr. 25; 9 W. & S. 72; 8 Pick. 23; 6 Gill & John. 292; 4 Q. B. 298; 1 Hare & Wall. Sel. Dee. 467; Dudl. So. Car. R. 265, 268; 5 Humph. 397; 2 Murph. 389; 1 Ired. 240; but the principal is not liable for torts committed by the agent without authority. 5 Humph. 397; 2 Murph. 389; 19 Wend. 343; 2 Metc. 853. A principal is also liable for the misconduct of a sub-agent, when retained by his direction, either express or implied. 1 B. & P. 404; 15 East, 66.

12. The general, rule, that a principal cannot be charged with injuries committed by his agent without his assent, admits of one exception, for reasons of policy. A sheriff is liable, even under a penal28 statute29, for all injurious acts, wilful30 or negligent31, done by his appointed officers, colore officii, when charged and deputed by him to execute the law. The sheriff is, therefore, liable where his deputy wrongfully executes a writ32; Dougl. 40; or where he takes illegal fees. 2 E. N. P. C. 585.

13. But the principal may be liable for his agent's misconduct, when he has agreed, either expressly or by implication, to be so liable. 8 T. R . 531; 2 Cas. N. P. C. 42. Vide Bouv. Inst. Index, h. t.; Agency; Agent.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
2 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
3 cir 200a0788aebd9afa51a778331cb0d3c8     
abbr.circular 通知;circulation (货币,货物等的)流通;circle 圆;circa (Latin=about) (拉丁语)大约
参考例句:
  • The regime-switching model about interest rate extends Vasicek and CIR models. 利率的结构转换模型是对Vasicek模型和CIR模型的推广。 来自互联网
  • The CIR blending DFS algorithm is introduced. 介绍了CIR混合动态频率选择 (DFS)算法 。 来自互联网
4 perk zuSyi     
n.额外津贴;赏钱;小费;
参考例句:
  • His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
  • And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。
5 requisite 2W0xu     
adj.需要的,必不可少的;n.必需品
参考例句:
  • He hasn't got the requisite qualifications for the job.他不具备这工作所需的资格。
  • Food and air are requisite for life.食物和空气是生命的必需品。
6 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
7 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
8 negligence IjQyI     
n.疏忽,玩忽,粗心大意
参考例句:
  • They charged him with negligence of duty.他们指责他玩忽职守。
  • The traffic accident was allegedly due to negligence.这次车祸据说是由于疏忽造成的。
9 omission mjcyS     
n.省略,删节;遗漏或省略的事物,冗长
参考例句:
  • The omission of the girls was unfair.把女孩排除在外是不公平的。
  • The omission of this chapter from the third edition was a gross oversight.第三版漏印这一章是个大疏忽。
10 omissions 1022349b4bcb447934fb49084c887af2     
n.省略( omission的名词复数 );删节;遗漏;略去或漏掉的事(或人)
参考例句:
  • In spite of careful checking, there are still omissions. 饶这么细心核对,还是有遗漏。 来自《现代汉英综合大词典》
  • It has many omissions; even so, it is quite a useful reference book. 那本书有许多遗漏之处,即使如此,尚不失为一本有用的参考书。 来自《现代汉英综合大词典》
11 indemnity O8RxF     
n.赔偿,赔款,补偿金
参考例句:
  • They paid an indemnity to the victim after the accident.他们在事故后向受害者付了赔偿金。
  • Under this treaty,they were to pay an indemnity for five million dollars.根据这项条约,他们应赔款500万美元。
12 supersede zrXwz     
v.替代;充任
参考例句:
  • We must supersede old machines by new ones.我们必须以新机器取代旧机器。
  • The use of robots will someday supersede manual labor.机器人的使用有一天会取代人力。
13 intervention e5sxZ     
n.介入,干涉,干预
参考例句:
  • The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
  • Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。
14 intercept G5rx7     
vt.拦截,截住,截击
参考例句:
  • His letter was intercepted by the Secret Service.他的信被特工处截获了。
  • Gunmen intercepted him on his way to the airport.持枪歹徒在他去机场的路上截击了他。
15 taunt nIJzj     
n.辱骂,嘲弄;v.嘲弄
参考例句:
  • He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
  • Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发?
16 authorized jyLzgx     
a.委任的,许可的
参考例句:
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
17 contractor GnZyO     
n.订约人,承包人,收缩肌
参考例句:
  • The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
  • The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样,有几分要看地势而定。
18 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
19 lien 91lxQ     
n.扣押权,留置权
参考例句:
  • A lien is a type of security over property.留置是一种财产担保。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
20 marsh Y7Rzo     
n.沼泽,湿地
参考例句:
  • There are a lot of frogs in the marsh.沼泽里有许多青蛙。
  • I made my way slowly out of the marsh.我缓慢地走出这片沼泽地。
21 reimburse 5Vixt     
v.补偿,付还
参考例句:
  • We'll reimburse you for your travelling expenses.我们将付还你旅费。
  • The funds are supposed to reimburse policyholders in the event of insurer failure.这项基金将在保险公司不能偿付的情况下对投保人进行赔付。
22 lawfully hpYzCv     
adv.守法地,合法地;合理地
参考例句:
  • Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
  • As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫,无论疾病灾难,直到死亡把我们分开。 来自电影对白
23 incurred a782097e79bccb0f289640bab05f0f6c     
[医]招致的,遭受的; incur的过去式
参考例句:
  • She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚,使父亲震怒。
  • We will reimburse any expenses incurred. 我们将付还所有相关费用。
24 gratuitous seRz4     
adj.无偿的,免费的;无缘无故的,不必要的
参考例句:
  • His criticism is quite gratuitous.他的批评完全没有根据。
  • There's too much crime and gratuitous violence on TV.电视里充斥着犯罪和无端的暴力。
25 reimbursement lkpzR4     
n.偿还,退还
参考例句:
  • He received reimbursement for his travel expenses.由于出差的花费他可以得到公司的补偿。
  • Which forms do I need to complete for my travel reimbursement?我需要填什么表来报我的旅费?
26 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
27 culpable CnXzn     
adj.有罪的,该受谴责的
参考例句:
  • The judge found the man culpable.法官认为那个人有罪。
  • Their decision to do nothing makes them culpable.他们不采取任何行动的决定使他们难辞其咎。
28 penal OSBzn     
adj.刑罚的;刑法上的
参考例句:
  • I hope you're familiar with penal code.我希望你们熟悉本州法律规则。
  • He underwent nineteen years of penal servitude for theft.他因犯了大窃案受过十九年的苦刑。
29 statute TGUzb     
n.成文法,法令,法规;章程,规则,条例
参考例句:
  • Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
  • The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。
30 wilful xItyq     
adj.任性的,故意的
参考例句:
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
31 negligent hjdyJ     
adj.疏忽的;玩忽的;粗心大意的
参考例句:
  • The committee heard that he had been negligent in his duty.委员会听说他玩忽职守。
  • If the government is proved negligent,compensation will be payable.如果证明是政府的疏忽,就应支付赔偿。
32 writ iojyr     
n.命令状,书面命令
参考例句:
  • This is a copy of a writ I received this morning.这是今早我收到的书面命令副本。
  • You shouldn't treat the newspapers as if they were Holy Writ. 你不应该把报上说的话奉若神明。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片