英文法律词典 S-31
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-24 06:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

SEQUESTRATION, Louisiana practice. The Code of Practice in civil cases in Louisiana, defines and makes the following provisions on the subject of sequestration. Art. 269. Sequestration is a mandate1 of the court, ordering the sheriff, in certain cases, to take in his possession, and to keep a thing of which another person has the possession, until after the decision of a suit, in order that it be delivered to him who shall be adjudged entitled to have the property or possession of that thing. This is what is properly called a judicial2 sequestratian. Vide 1 Mart. R. 79; 1 L. R. 439; Civil Code of Lo. 2941; 2948.

2. - Art. 270. In this acceptation, the word sequestration does not mean a judicial deposit, because sequestration may exist together with the right of administration, while mere3 deposit does not admit it.

3. - Art. 271. All species of property, real or personal, as well as the revenue proceeding4 from the same, may be sequestered5.

4. - Art. 272. Obligations and titles may also be sequestered, when their ownership is in dispute.

5. - Art. 273. Judicial sequestration is generally ordered only at the request of one of the parties to a suit; there are cases, nevertheless, where it is decreed by the court without such request, or is the consequence of the execution of judgments7.

6. - Art. 274. The court may order, ex officio, the sequestration of real property in suits, where the ownership of such property is in dispute and when one of the contending parties does not seem to have a more apparent right to the possession than the other. In such cases, sequestration may be ordered to continue, until the question of ownership shall have been decided8.

7. - Art. 275. Sequestration may be ordered at the request of one of the parties in a suit in the following cases: 1. When one who had possessed9 for more than one year, has been evicted10 through violence, and sues to be restored to his possession. 2. When one sues for the possession of movable property, or of a slave, and fears that the party having possession, may ill treat the slave or send either that slave, or the property in dispute, out of the jurisdiction11 of the court, during the pendency of the suit. 3. When one claims the ownership, or the possession of real property, and has good ground to appre-hend, that the defendant12 may make use of his possession to dilapidate or to waste the fruits or revenues produced by such property, or convert them to his own use. 4. When a woman sues for a separation from bed and board, or only for a separation of property from her hushand, and has reason to apprehend13 that he will ruin her dotal property, or waste the fruits or revenues produced by the same during the pendency of the action. 5. When one has petitioned for a stay of proceedings14, and a meeting of his creditors16, and such creditors fear that he may avail himself of such stay of proceedings, to place the whole, or a part of his property, out of their reach. 6. A creditor15 by special mortgage shall have the power of sequestering17 the mortgaged property, when he appre-hends that it will be removed out of the state before he can have the benefit of his mortgage, and will make oath of the facts which induced his apprehension18.

8. - Art. 276. A plaintiff wishing to obtain an order of sequestration in any one of the cases above provided, must annex19 to the petition in which he prays for such an order, an affidavit20, setting forth21 the cause for which he claims such order, he must besides, execute his obligation in favor of the defendant, for such sum as the court shall determine, with the surety of one good and solvent22 person, residing within the jurisdiction of the court, to be responsible for such damages as the defendant may sustain, in case such sequestration should have been wrongfully obtained.

9. - Art. 277. When security is given in order to obtain the sequestration of real property which brings a revenue, the judge must require that it be given for an amount sufficient to compensate23 the defendant, not only for all damage which he may sustain, but also for the privation of such revenue, during the pendency of the action.

10. - Art. 278. The plaintiff when he prays for a sequestration of the property of one who has failed, is not required to give such security, though that property bring in a revenue.

11. - Art. 279. A defendant against whom a mandate of sequestration has been obtained, except in cases of failure, may have the same set aside, by executing his obligation in favor of the sheriff, with one good and solvent surety, for whatever amount the judge may determine, as being equal to the value of the property to be left in his possession.

12. - Art. 280. The security thus given by the defendant, when the property sequestrated consists in movables or in slaves, shall be responsible that he shall not send away the same out of the jurisdiction of the court; that he shall not make an improper24 use of them; and that he will faithfully present them, after definitive25 judgment6, in case he should be decreed to restore the same to the plaintiff.

13. - Art. 281. As regards landed property, this security is given to prevent the defendant, while in possession, from wasting the property, and for the faithful restitution26 of the fruits that he may have received since the demand, or of their value in the event of his being cast in the suit.

14. - Art. 282. When the sheriff has sequestered property pursuant to an order of the court, he shall, after serving the petition and the copy of the order of sequestration on the defendant, send him return in writing to the clerk of the court which gave the order, stating in the same in what manner the order was executed, and annex to such return a true and minute inventory27 of the property sequestered, drawn28 by him, in the presence of two witnesses.

15. - Art. 283. The sheriff, while he retains possession of sequestered property, is bound to take proper care of the same and to administer the same, if it be of such nature as to admit of it, as a prudent29 father of a family administers his own affairs. He may confide30 them to the care of guardians31 or overseers, for whose acts he remains32 responsible, and he will be entitled to receive a just compensation for his administration, to be determined33 by the court, to be paid to him out of the proceeds of the property sequestered, if judgment be given in favor of the plaintiff.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 mandate sj9yz     
n.托管地;命令,指示
参考例句:
  • The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
  • The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。
2 judicial c3fxD     
adj.司法的,法庭的,审判的,明断的,公正的
参考例句:
  • He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
  • Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
3 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
4 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
5 sequestered 0ceab16bc48aa9b4ed97d60eeed591f8     
adj.扣押的;隐退的;幽静的;偏僻的v.使隔绝,使隔离( sequester的过去式和过去分词 );扣押
参考例句:
  • The jury is expected to be sequestered for at least two months. 陪审团渴望被隔离至少两个月。 来自《简明英汉词典》
  • Everything he owned was sequestered. 他的一切都被扣押了。 来自《简明英汉词典》
6 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
7 judgments 2a483d435ecb48acb69a6f4c4dd1a836     
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
参考例句:
  • A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
  • He is swift with his judgments. 他判断迅速。
8 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
9 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
10 evicted 17682d2fe623013fd1839f09251d20cf     
v.(依法从房屋里或土地上)驱逐,赶出( evict的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • They had evicted their tenants for non-payment of rent. 他们赶走了未交房租的房客。
11 jurisdiction La8zP     
n.司法权,审判权,管辖权,控制权
参考例句:
  • It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
  • Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。
12 defendant mYdzW     
n.被告;adj.处于被告地位的
参考例句:
  • The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
  • The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。
13 apprehend zvqzq     
vt.理解,领悟,逮捕,拘捕,忧虑
参考例句:
  • I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化。
  • Police have not apprehended her killer.警察还未抓获谋杀她的凶手。
14 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
15 creditor tOkzI     
n.债仅人,债主,贷方
参考例句:
  • The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人。
  • I had to run away from my creditor whom I made a usurious loan.我借了高利贷不得不四处躲债。
16 creditors 6cb54c34971e9a505f7a0572f600684b     
n.债权人,债主( creditor的名词复数 )
参考例句:
  • They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
17 sequestering 291d581ff3779bbedbe412d580940f13     
v.使隔绝,使隔离( sequester的现在分词 );扣押
参考例句:
  • Once installed the wood at further reducing carbon through the sequestering process. 本木料一旦植入,将通过一系列物理化学过程进一步有效降低碳量。 来自互联网
  • Sequestration and dispersion force of different kinds of sequestering a-gent are tested. 本文分别测定了几种不同类型络合剂的络合能力和分散能力。 来自互联网
18 apprehension bNayw     
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
参考例句:
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
19 annex HwzzC     
vt.兼并,吞并;n.附属建筑物
参考例句:
  • It plans to annex an England company in order to enlarge the market.它计划兼并一家英国公司以扩大市场。
  • The annex has been built on to the main building.主楼配建有附属的建筑物。
20 affidavit 4xWzh     
n.宣誓书
参考例句:
  • I gave an affidavit to the judge about the accident I witnessed.我向法官提交了一份关于我目击的事故的证词。
  • The affidavit was formally read to the court.书面证词正式向出席法庭的人宣读了。
21 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
22 solvent RFqz9     
n.溶剂;adj.有偿付能力的
参考例句:
  • Gasoline is a solvent liquid which removes grease spots.汽油是一种能去掉油污的有溶解力的液体。
  • A bankrupt company is not solvent.一个破产的公司是没有偿还债务的能力的。
23 compensate AXky7     
vt.补偿,赔偿;酬报 vi.弥补;补偿;抵消
参考例句:
  • She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。
  • Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。
24 improper b9txi     
adj.不适当的,不合适的,不正确的,不合礼仪的
参考例句:
  • Short trousers are improper at a dance.舞会上穿短裤不成体统。
  • Laughing and joking are improper at a funeral.葬礼时大笑和开玩笑是不合适的。
25 definitive YxSxF     
adj.确切的,权威性的;最后的,决定性的
参考例句:
  • This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
  • No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.至于为什么该这样,还没有人给出明确的答复。
26 restitution cDHyz     
n.赔偿;恢复原状
参考例句:
  • It's only fair that those who do the damage should make restitution.损坏东西的人应负责赔偿,这是再公平不过的了。
  • The victims are demanding full restitution.受害人要求全额赔偿。
27 inventory 04xx7     
n.详细目录,存货清单
参考例句:
  • Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
  • We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。
28 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
29 prudent M0Yzg     
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的
参考例句:
  • A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
  • You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
30 confide WYbyd     
v.向某人吐露秘密
参考例句:
  • I would never readily confide in anybody.我从不轻易向人吐露秘密。
  • He is going to confide the secrets of his heart to us.他将向我们吐露他心里的秘密。
31 guardians 648b3519bd4469e1a48dff4dc4827315     
监护人( guardian的名词复数 ); 保护者,维护者
参考例句:
  • Farmers should be guardians of the countryside. 农民应是乡村的保卫者。
  • The police are guardians of law and order. 警察是法律和秩序的护卫者。
32 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
33 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片