Key Sentences（重点句子）

　　862.In reply to your advertisement in today's（newspaper） for an accountant， I tender my services.

　　拜读今日××报上贵公司招聘会计广告，本人特此应征。

　　863. I would like to apply for the post of Assistant Accountant as advertised in today's（newspaper）。

　　拜读今日××报，本人欲应聘助理会计一职。

　　864.In reply to your advertisement in China Daily of May 18 for a clerk， I offer myself for the post.

　　欣读5月18日《中国日报》上贵公司招聘职员广告，敝人愿应征此职。

　　865.With reference to your advertisement in today's Jiefang Daily for an accountant， I tender my services.

　　从今日《解放日报》广告栏得知贵公司招聘会计，本人特致函应聘。

　　866.On looking over yesterday's Xinmin Evening Paper，my attention was attracted by your advertisement for two department managers， I should like to apply for the position.

　　拜读贵公司在昨天的《新民晚报》上所刊登的招聘广告，得悉贵公司在招聘两位部门经理，特此备函应征。

　　867.Please consider me an applicant¹ for the position which you advertised in People's Daily of August 8.

　　8月8日贵公司在《人民日报》上刊登广告，招聘人才，我欲应聘，请予考虑。

　　868.Having noticed the enclosed advertisement in this morning's （newspaper），I wish to apply for the position advertised.

　　谨随函附上贵公司在今天的××报刊登的招聘广告，本人愿申请这一职位。

　　869.I have learned that your company is looking for a computer operator and would like to apply for the post.Enclosed is a resume which sets out full details of my qualifications， interests and work experience.

　　据悉贵公司正在招聘电脑操作员，本人欲申请该职位，谨随函附上详述本人学历、兴趣及经验的履历表一份。

　　870. I am writing in reply to you request through the University Appointment Service for a Trainee² Engineer，and would like to apply for the position.

　　本人于大学就业辅导处得悉贵公司欲招聘见习工程师，故特此备函应征。

　　871. Your advertisement in this week's（magazine） for a sales representative caught my attention. My working experience matches your requirements closely.

　　本人对贵公司于本期××周刊内刊登之招聘广告甚感兴趣，自信能符合所述条件，故特备函应征。

　　872. I wish to apply for the post of clerk in your company which is advertised in today's（newspaper）。

　　欣读今日××报，得悉贵公司招聘职员，本人特此应征此职。

　　873.Your advertisement for a telephone operator in the（news-paper） of March 8 has interested me.I feel I can fill that position.

　　贵公司3月8日在××报上刊登广告，招聘一名接线员，本人阅后极感兴趣。我相信能胜任此职。

　　874.Having heard that the situation of a cashier in your office is vacant.I wish to offer my service for it.

　　据闻贵公司出纳员一职空缺，特备函应征。

　　875.I have heard that perhaps you might need an accountant with considerable experience working with companies such as yours.

　　据悉贵公司有意招聘一名有丰富相关经验的会计。

　　876.I would like to ask you to consider my qualification for the position in sales that you advertised in last week's newspaper.

　　贵公司上周在××报刊登广告，招聘推销员一职，我拟应聘，敬请给予考虑。

　　877.I believe my experience and qualifications suit the position you advertised in last month's（newspaper）and hope that you will.consider my application.

　　本人学历与工作经验与贵公司上月于××报上刊登之职位空缺相符，故特备函应征。

　　878.Having noticed the enclosed advertisement in this morning's （newspaper），I wish to apply for the position referred to.I feel that my business experience has been sufficiently³ broad to adapt me to any work requiring managerial ability.

　　看到今天早上××报刊登的招聘广告（随信附寄），我极愿申请这一职位。我觉得个人工作经验丰富，足以胜任经理的工作。

　　879.Your advertisement for a Senior Production Planner in the March 13 Beijing Youth Daily interested me because your requirements closely parallel my working experience.

　　3月13日《北京青年报》上刊登贵公司招聘高级生产设计员一职的广告，本人极感兴趣，因所列条件为本人工作经验相符合。

　　Notes 注释

　　1.应征函起首语主要表述申请人写信的原因，作为一封求职信的开场白，是必不可少的，包括两点内容：一、表明从何处得知招聘信息；二、明确向招聘方表明对申请职位极感兴趣，或满足所列条件，或表明自己能胜任此职。

　　2.In reply to…

　　为了答复……

　　3.tender v.提出，提供

　　tender one' s services 提出愿为……效劳

　　4.With reference to…

　　关于……，根据……

　　reference n.查询，参考

　　5.enclose 把……封入

　　the enclosed 函内附件

　　6.caught my attention

　　引起我的兴趣

　　7.With considerable experience

　　具有相当的经验

　　8.parallel v.与……相应

上一篇：自荐信的开端 下一篇：大学系别英汉名称对照