China's ping-pong diplomat left out in the cold
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-08 00:23 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Zhuang Zedong is highly unlikely to light the cauldron at the opening ceremony of the Beijing Olympics in August 2008, but there was a time when he would have been the natural choice.

In a tumultuous 66 years, Zhuang has been a three-times world table tennis champion and a national hero bigger than basketball player Yao Ming and athlete Liu Xiang are today.

China's sports minister in his early thirties, he was detained for four years after Mao Zedong's death and exiled in Shanxi for another five years.

But it was the apparently1 simple gesture of handing a silk scarf to an American at the table tennis world championships in Japan 36 years ago that secured his place in history.

This was the first act of the ping-pong diplomacy2 that paved the way for U.S. President Richard Nixon's historic visit to China in 1972 and, as far as Zhuang is concerned, led to an environment in which China could host an Olympic Games.

"There was a chain reaction," he told Reuters.

"The Cold War ended and east-west relations started to recover after the ping-pong diplomacy. It actually set the foundation for China's reform and opening."

Too short for basketball and too slight for soccer, Zhuang was built for table tennis and by the early 1960s had established himself as the best player in China.

His unique playing style, "the dual3 offensive", won him the world singles title in 1961, 1963 and 1965 -- a feat4 matched for the first time by compatriot Wang Liqin last month.

At a time when China was in the grip of a famine that killed an estimated 30 million people, international success in table tennis was seized upon by a government desperate for good news.

"Our success and spirit encouraged the marching Chinese people in their hardest era," said Zhuang. "We were national heroes.

"Every decade has its own icon5 and I belong to the 1960s. (Yao and Liu) are the icons6 of their own age.

"I'm proud to say I was bigger than them although I made less money, but one ping-pong diplomacy is worth a thousand world titles."

Zhuang is convinced he would have won a fourth title in 1967 had the Cultural Revolution not put an end to top level sport a year earlier.

"I'd won three consecutive7 national titles by 1966 and never lost a single set to a foreigner," he said.

PING-PONG

That ping-pong diplomacy ever got started at all was remarkable8 given the constraints9 of the period.

The players were allowed to return to training in 1969 and two years later went to Japan for the world championships with strict instructions against contact with Americans.

"Never shake hands," Zhuang recalled. "Never take photos. Never give presents when meeting Americans. We must never have any contact or interaction. It was an unbending rule."

Unknown to most Chinese or Americans, Mao, fearful of Soviet10 threat to the north, and Nixon, looking for a foreign policy coup11, had already put out feelers in an attempt to end 22 years of mutual12 hostility13.

But when an American player Glenn Cowan missed his own transport and was offered a lift on China's bus, the reaction of the Chinese was predictable.

"Nobody dared pay any attention to him," Zhuang said. "Anybody having contact with foreigners would be branded a betrayer, a traitor14, a spy.

"When I started towards him, my team mates said 'What are you doing? Don't go! Don't make any trouble! Don't talk to him!'"

Undeterred and inspired, he says, by China's tradition of hospitality to guests, Zhuang pulled a brocade scarf from his bag and spoke15 to Cowan through a translator.

"'Although the U.S. government is unfriendly to China, the American people are friends of the Chinese,' I said. 'I give you this to mark the friendship from Chinese people to the American people'."

Pictures of the meeting were all over the Japanese papers the next day and the news quickly got back to Mao in Beijing.

"Zhuang Zedong not only knows good ping-pong, he knows good diplomacy too," Mao is reported to have said.

Later that night, the Chinese leader ordered the foreign ministry16 to invite the American team to China, the first delegation17 from the United States to visit since the Communists took power in 1949.

As Mao put it, the small ping-pong ball moved the large ball of the earth. Nixon visited China and relations between the two countries were normalised in 1979.

POLITICAL DOWNFALL

Zhuang's reward was to be made a member of the Central Committee of the Communist Party and sports minister, appointments which drew him into the struggle for Mao's succession.

"I was too young at that time," he said. "I wanted some help from the 'older comrades' and the Gang of Four said to me 'We can help you. You can turn to us more'.

"I thought there was only one centre of power -- who knew there were two? When the Gang of Four was cracked, I was put under investigation18."

Detention19 was tough for a man who in his sixties is still a ball of energy.

"I was not allowed to play table tennis," he said. "I was shut away and I was always reading, reading and learning by myself in those years. I armed myself through learning."

His first marriage to pianist Bao Huiqiao fell victim to his political downfall and when he returned to Beijing from exile in 1985 he fell in love with his present Japanese wife.

"For a man like me, who had been investigated, wanting to marry a foreign national was considered treacherous," he said. "People reckoned that you are preparing to run away from China."

Zhuang convinced then paramount20 leader Deng Xiaoping that he had no intention of bolting and the marriage was approved.

Still under a political cloud, Zhuang now works from a large but spartanly furnished office at a primary school in Beijing, one of three locations where he coaches "the game I love".

As for his own place in welcoming the Olympics to China, Zhuang believes that in inspiring his fellow Chinese during the early 1960s and helping21 end isolation22, he has played his part.

"A man who has made these two contributions, it's enough," he said.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
2 diplomacy gu9xk     
n.外交;外交手腕,交际手腕
参考例句:
  • The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
  • This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。
3 dual QrAxe     
adj.双的;二重的,二元的
参考例句:
  • The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
  • He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。
4 feat 5kzxp     
n.功绩;武艺,技艺;adj.灵巧的,漂亮的,合适的
参考例句:
  • Man's first landing on the moon was a feat of great daring.人类首次登月是一个勇敢的壮举。
  • He received a medal for his heroic feat.他因其英雄业绩而获得一枚勋章。
5 icon JbxxB     
n.偶像,崇拜的对象,画像
参考例句:
  • They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
  • Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。
6 icons bd21190449b7e88db48fa0f580a8f666     
n.偶像( icon的名词复数 );(计算机屏幕上表示命令、程序的)符号,图像
参考例句:
  • Distinguish important text items in lists with graphic icons. 用图标来区分重要的文本项。 来自About Face 3交互设计精髓
  • Daemonic icons should only be employed persistently if they provide continuous, useful status information. 只有会连续地提供有用状态信息的情况下,后台应用程序才应该一直使用图标。 来自About Face 3交互设计精髓
7 consecutive DpPz0     
adj.连续的,联贯的,始终一贯的
参考例句:
  • It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
  • The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。
8 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
9 constraints d178923285d63e9968956a0a4758267e     
强制( constraint的名词复数 ); 限制; 约束
参考例句:
  • Data and constraints can easily be changed to test theories. 信息库中的数据和限制条件可以轻易地改变以检验假设。 来自英汉非文学 - 科学史
  • What are the constraints that each of these imply for any design? 这每种产品的要求和约束对于设计意味着什么? 来自About Face 3交互设计精髓
10 Soviet Sw9wR     
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃
参考例句:
  • Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
  • Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。
11 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
12 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
13 hostility hdyzQ     
n.敌对,敌意;抵制[pl.]交战,战争
参考例句:
  • There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
  • His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。
14 traitor GqByW     
n.叛徒,卖国贼
参考例句:
  • The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
  • He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。
15 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
16 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
17 delegation NxvxQ     
n.代表团;派遣
参考例句:
  • The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
  • We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。
18 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
19 detention 1vhxk     
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下
参考例句:
  • He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
  • He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。
20 paramount fL9xz     
a.最重要的,最高权力的
参考例句:
  • My paramount object is to save the Union and destroy slavery.我的最高目标是拯救美国,摧毁奴隶制度。
  • Nitrogen is of paramount importance to life on earth.氮对地球上的生命至关重要。
21 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
22 isolation 7qMzTS     
n.隔离,孤立,分解,分离
参考例句:
  • The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
  • He retired and lived in relative isolation.他退休后,生活比较孤寂。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片