Milky¹ Way: Icy observatory² reveals 'ghost particles' 南极 “冰立方” 探测到银河系中存在中微子

一台埋在南极冰层中的探测器为人们了解银河系提供了一个前所未有的视角。研究人员们用收集到的数据制作了一张模糊而美丽的银河系图像，但这张图像其实是由 “幽灵粒子” 中微子组成的。

Neutrinos, or 'ghost particles' as they're known, are made when cosmic rays that are rattling³ around space at near light speed, smash into other matter. Astronomers⁴ say understanding where they come from is key to understanding the dynamics that shape the Milky Way.

中微子，又称 “幽灵粒子”，是当宇宙射线以接近光速的速度穿过太空大气层，撞击其它物质时产生的粒子。天文学家们表示，了解中微子的来源是了解导致银河系形成的动力学过程的关键。

But these short-lived particles are very difficult to detect, so scientists and engineers created an observatory that turned a cubic kilometre of Antarctic ice into a neutrino finder.

然而这些转瞬即逝的粒子很难被探测到，因此科学家和工程师们创建了一个天文台，将一立方公里的南极冰变成了中微子探测器。

The IceCube detector⁵, as it's called, is made of thousands of sensors⁶ on long cables buried under the South Pole. Whenever a neutrino interacts with one of the billions of ice molecules, it captures that interaction and works out where that neutrino came from.

这个被称作 “冰立方” 的探测器是由埋在南极下的长电缆上的数千个传感器组成的。每当中微子与数十亿个冰分子中的一个相互作用时，探测器就会捕捉到这种相互作用，并找出中微子的来源。

The detectors⁷ produced the first evidence of these 'ghost particles' in our home galaxy, which the researchers say gives them an entirely⁸ new window on what's happening in the Milky Way.

探测器首次发现了在我们的银河系中存在这些 “幽灵粒子” 的证据，研究人员们对此表示，这个发现为他们了解银河系的奥秘打开了一扇窗。

词汇表

neutrinos 中微子
particles 粒子
cosmic rays 宇宙射线
light speed 光速
matter 物质
dynamics 动态，动力
short-lived 转瞬即逝的，短暂存在的
observatory 天文台
molecules 分子
galaxy 星系