中共二十大代表、中央党校副校长谢春涛近日在接受记者采访时说，党章修正案通过以后，一定能够全面地指导、规范党的建设和党的各项行为，一定会使中国共产党更好地成为全中国人民的领导核心，中国特色社会主义事业的领导核心。

 

The revised constitution of the Communist Party of China, should it be approved by the Party's national congress, will extensively strengthen the CPC's overall development and leadership, according to a Party scholar.

中央党校（国家行政学院）副校（院）长谢春涛表示，党章修正案提请党的二十大审议通过以后，一定能够全面地指导、规范党的建设和党的各项行为，一定会使中国共产党更好地成为全中国人民的领导核心。

 

Xie Chuntao, vice-president of the Party School of the CPC Central Committee, told reporters on Sunday morning at the Great Hall of the People in Beijing that the latest revision of the CPC Constitution took a lot of time and effort and was based on new situations and new experience.

中央党校（国家行政学院）副校（院）长谢春涛10月16日上午在北京人民大会堂告诉记者，这次党章的修改花了很长时间，也花了很多力气。这个党章会根据新形势、根据新的成功经验作出了一系列的相关规定。

 

It will also serve to better govern and regulate the Party's building efforts and activities and intensify¹ its leading status, the scholar added.

谢春涛表示，党章修正案通过以后，也一定能够全面地指导、规范党的建设和党的各项行为，一定会使中国共产党更好地成为全中国人民的领导核心，中国特色社会主义事业的领导核心。

 

According to him, the CPC Central Committee attaches great importance to updating the Party's constitution and the document would be revised at almost each CPC national congress.

谢春涛表示，中国共产党非常重视党章的制定和修改，几乎每一届党代会都要对党章进行修改、完善。

 

The major theories, policies and regulations of the Party in each of its historic era have been incorporated in the constitution, Xie said.

中国共产党不同时期的重要理论、重大决策、重要制度规定会及时体现在党的章程中。

 

He also said the Party used an unprecedented² level of efforts in soliciting³ opinions during the making of the 19th CPC Central Committee's work report to the 20th congress.

他说：“我参与过报告的征求意见工作，可以说二十大报告的起草、征求意见、完善，中央的重视程度、所花的力气、全党的参与，这在我所了解到的其他国家的政党是很少有的，甚至就是没有的。”

 

"Once the report is approved by the congress, it will definitely lead and foster the country's future development and will better advance the nation's modernization," Xie said.

他认为，中共二十大报告通过之后，一定会对中国未来发展起着重要引领、推动作用，一定能够使中国式现代化更稳、更快、更好地推进。

点击收听单词发音