Rules on news release by foreign news agencies issued |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2006-09-11 06:55 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
| China released new rules governing the domestic distribution of news content by international media organisations Sunday, Sept. 10, 2006. (File Photo) |
| Xinhua News Agency on Sunday promulgated1 a set of measures to regulate the release of news and information in China by foreign news agencies and the subscription2 of such news and information by users in China and to promote the dissemination3 of news and information in a sound and orderly manner.
Xinhua News Agency formulated4 the Measures for Administering the Release of News and Information in China by Foreign News Agencies in accordance with national laws, administrative5 regulations and the relevant regulations of the State Council.
With 22 articles, the Measures go into effect as of the date of promulgation6.
According to the Decision of the State Council on Establishment of Administrative Licenses7 for Items Subject to Administrative Examination and Approval That Need to Be Retained, foreign news agencies shall be subject to approval by Xinhua News Agency for releasing their news and information in China, and shall have entities8 designated by Xinhua News Agency act as their agents. Foreign news agencies shall not directly solicit9 subscription of their news and information services in China.
The Measures state that news and information released in China by foreign news agencies shall not contain any of the following that serves to:
-- violate the basic principles enshrined in the Constitution of the People's Republic of China;
-- undermine China's national unity10, sovereignty and territorial11 integrity;
-- endanger China's national security, reputation and interests;
-- violate China's religious policies or preach evil cults12 or superstition13;
-- incite14 hatred15 and discrimination among ethnic16 groups, undermine their unity, infringe17 upon their customs and habits, or hurt their feelings;
-- spread false information, disrupt China's economic and social order, or undermine China's social stability;
-- propagate obscenity and violence, or abet18 crimes;
-- humiliate19 or slander20 another person, or infringe upon the legitimate21 rights and interests of another person;
-- undermine social ethics22 or the fine cultural traditions of the Chinese nation;
-- include other content banned by Chinese laws and administrative regulations. |
点击  收听单词发音
|
1
promulgated
|
|
| v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等） |
参考例句： |
- Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。 来自汉英非文学 - 白皮书
- The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。 来自辞典例句
|
|
2
subscription
|
|
| n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方） |
参考例句： |
- We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
- Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。
|
|
3
dissemination
|
|
| 传播,宣传,传染(病毒) |
参考例句： |
- The dissemination of error does people great harm. 谬种流传，误人不浅。
- He was fully bent upon the dissemination of Chinese culture all over the world. 他一心致力于向全世界传播中国文化。
|
|
4
formulated
|
|
| v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示 |
参考例句： |
- He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
- This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》
|
|
5
administrative
|
|
| adj.行政的，管理的 |
参考例句： |
- The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
- He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
|
|
6
promulgation
|
|
| n.颁布 |
参考例句： |
- The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。 来自《简明英汉词典》
- Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。 来自经济法规部分
|
|
7
licenses
|
|
| n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 ) |
参考例句： |
- Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
- Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句
|
|
8
entities
|
|
| 实体对像； 实体，独立存在体，实际存在物( entity的名词复数 ) |
参考例句： |
- Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。
- The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。
|
|
9
solicit
|
|
| vi.勾引；乞求；vt.请求，乞求；招揽(生意) |
参考例句： |
- Beggars are not allowed to solicit in public places.乞丐不得在公共场所乞讨。
- We should often solicit opinions from the masses.我们应该经常征求群众意见。
|
|
10
unity
|
|
| n.团结，联合，统一；和睦，协调 |
参考例句： |
- When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
- We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。
|
|
11
territorial
|
|
| adj.领土的，领地的 |
参考例句： |
- The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
- They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。
|
|
12
cults
|
|
| n.迷信( cult的名词复数 )；狂热的崇拜；（有极端宗教信仰的）异教团体 |
参考例句： |
- Religious cults and priesthoods are sectarian by nature. 宗教崇拜和僧侣界天然就有派性。 来自辞典例句
- All these religions were flourishing side by side with many less prominent cults. 所有这些宗教和许多次要的教派一起，共同繁荣。 来自英汉非文学 - 历史
|
|
13
superstition
|
|
| n.迷信，迷信行为 |
参考例句： |
- It's a common superstition that black cats are unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信。
- Superstition results from ignorance.迷信产生于无知。
|
|
14
incite
|
|
| v.引起，激动，煽动 |
参考例句： |
- I wanted to point out he was a very good speaker, and could incite a crowd.我想说明他曾是一个非常出色的演讲家，非常会调动群众的情绪。
- Just a few words will incite him into action.他只需几句话一将，就会干。
|
|
15
hatred
|
|
| n.憎恶，憎恨，仇恨 |
参考例句： |
- He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
- The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
|
|
16
ethnic
|
|
| adj.人种的，种族的，异教徒的 |
参考例句： |
- This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
- The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。
|
|
17
infringe
|
|
| v.违反，触犯，侵害 |
参考例句： |
- The jury ruled that he had infringed no rules.陪审团裁决他没有违反任何规定。
- He occasionally infringe the law by parking near a junction.他因偶尔将车停放在交叉口附近而违反规定。
|
|
18
abet
|
|
| v.教唆，鼓励帮助 |
参考例句： |
- Do not abet your friend to pry into other people's privacy.不要唆使朋友去窥探别人隐私。
- Be do grateful to those who rebuke you,because they abet your wisdom!一定要感激那些斥责你的人，因为他们助长了你的智慧！
|
|
19
humiliate
|
|
| v.使羞辱，使丢脸[同]disgrace |
参考例句： |
- What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢？
- They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我，这只能使我感到羞辱。
|
|
20
slander
|
|
| n./v.诽谤，污蔑 |
参考例句： |
- The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
- He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。
|
|
21
legitimate
|
|
| adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法 |
参考例句： |
- Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
- That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。
|
|
22
ethics
|
|
| n.伦理学；伦理观，道德标准 |
参考例句： |
- The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
- Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。
|
|
|
|
|
