西班牙俄罗斯陷入间谍纷争
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2010-12-29 06:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

It has emerged that two Russian diplomats2 were expelled from Spain in November on suspicion of spying.

俄罗斯大使因涉嫌从事间谍活动在11月而遭西班牙政府驱逐。

Russia responded by expelling two Spanish diplomats last week, a Spanish foreign ministry3 spokesman said.

The spokesman would not comment on reports the Russians had engaged in economic espionage4(间谍,刺探) .

The spat5 comes before a year of high-profile cultural exchanges between the two countries.

Russia is due to celebrate a "Year of Spain" while Spain is to have a "Year of Russia".

Spain's respected newspaper El Pais said the Spanish government had not publicised its expulsions(驱逐,开除) last month because it did not want to spoil the forthcoming events.

'Incompatible6 activities'

The Spanish foreign ministry spokesman said the two Russians had been expelled "for activities incompatible with their status as diplomats" - the diplomatic term for spying.

Both governments considered the incident "resolved" and were working to replace the diplomats, he added.

According to El Pais, political attache Ignacio Cartagena and first secretary Borja Cortes-Breton were expelled from Moscow on Friday.

Mr Cartagena has been involved in planning the "Year of Spain" programme in Russia.

It is the most serious diplomatic incident between the two countries since Moscow restored diplomatic relations with Madrid in 1977, following the death of veteran right-wing dictator Francisco Franco, El Pais notes.

But a scheduled visit to Moscow by Spanish Foreign Minister Trinidad Jimenez is due to go ahead on 17 January.

Earlier in December, the UK expelled a Russian diplomat1, and Russia responded in kind.

It is not clear what the alleged7 spying in that case involved.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 diplomat Pu0xk     
n.外交官,外交家;能交际的人,圆滑的人
参考例句:
  • The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话,紧张的气氛顿时缓和下来。
  • He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。
2 diplomats ccde388e31f0f3bd6f4704d76a1c3319     
n.外交官( diplomat的名词复数 );有手腕的人,善于交际的人
参考例句:
  • These events led to the expulsion of senior diplomats from the country. 这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。
  • The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country. 法院对驻本国的外交官无裁判权。 来自《简明英汉词典》
3 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
4 espionage uiqzd     
n.间谍行为,谍报活动
参考例句:
  • The authorities have arrested several people suspected of espionage.官方已经逮捕了几个涉嫌从事间谍活动的人。
  • Neither was there any hint of espionage in Hanley's early life.汉利的早期生活也毫无进行间谍活动的迹象。
5 spat pFdzJ     
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
参考例句:
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
6 incompatible y8oxu     
adj.不相容的,不协调的,不相配的
参考例句:
  • His plan is incompatible with my intent.他的计划与我的意图不相符。
  • Speed and safety are not necessarily incompatible.速度和安全未必不相容。
7 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
TAG标签: spy Spain Russia
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片