中国航空工业集团有限公司研制的翼龙-2H应急救灾型无人机，在河南应急救灾中搭建起空中应急通信平台，为河南省巩义市米河镇通信中断区提供了连续移动信号，保障了灾区居民及时报告灾情、报送平安。
 

 

A China-developed Wing Loong-2H unmanned aerial vehicle (UAV) took a 4.5-hour flight to Mihe township in Gongyi city, one of the most seriously ravaged¹ regions in Henan province, the Ministry² of Emergency Management said.

应急管理部表示，我国自主研发的翼龙-2H无人机飞行4.5小时抵达河南省巩义市米河镇。该镇是河南省受灾最严重的一个地区。

 

At 6:21 pm Wednesday, the drone entered the areas where telecom services had been disrupted and started to provide stable and continuous mobile signal coverage³ for an area of about 50 square kilometers.

7月21日18点21分，无人机在米河镇上空搭起空中移动基站，实现了约50平方公里范围、长时稳定的连续移动信号覆盖。

 

翼龙-2H应急救灾型无人机系统是在翼龙-2无人机系统基础上，针对灾害探查（disaster survey）、应急通信保障（ emergency communications support）、应急投送（ emergency supplies delivery）等任务研制的大型应急救灾型无人机系统（an emergency and disaster relief UAV system）。

 

The system is composed by the large UAV, a ground-control station and a support system.

该无人机系统由无人机、地面控制站、保障系统组成。

 

The large UAV is equipped with an electro-optical/infrared pod, a synthetic⁴ aperture⁵ radar⁶, an aerial camera, an emergency communication pod and an emergency transmit drop pod.

无人机搭载光电探测吊舱、合成孔径雷达、航拍CCD相机、应急通信保障吊舱、应急投送舱等设备。

 

Featuring outstanding flight range, endurance, carrying capacity and environmental adaptability⁷, the Wing Loong-2H UAV is able to conduct field surveys, support emergency communication and deliver emergency supplies in extreme conditions, such as power and network outages and circuit breaks.

该无人机系统具有航程远、留空时间长、承载能力大、环境适应性强等特点，可在“断路、断电、断网”等极端灾害条件下，完成现场探查、公/专网应急组网通信、应急物资投送等任务。

点击收听单词发音