将于明年11月21日在卡塔尔举办的2022世界杯是历史上首次在中东国家举办的世界杯足球赛。日前卡塔尔首相宣布，2022世界杯的所有现场观众都必须接种新冠疫苗，并计划为未接种疫苗的外国球迷采购和储备100万支疫苗。

 

Qatar will require spectators at the 2022 World Cup to have received coronavirus vaccines² to get into games, the government has announced.

卡塔尔政府宣布，2022世界杯的所有现场观众都必须接种新冠疫苗。

 

Prime Minister Sheikh Khalid bin³ Khalifa bin Abdulaziz Al Thani told Qatar newspaper editors that the Gulf⁴ nation is trying to secure a million vaccine¹ doses to immunize fans wanting to watch the tournament.

卡塔尔首相哈立德·本·阿勒萨尼告诉本国报刊的编辑称，卡塔尔计划为想来现场观赛的球迷采购100万支疫苗。

 

"When the date of the FIFA World Cup Qatar 2022 comes, most countries of the world will have vaccinated⁶ and immunized their citizens,” Sheikh Khalid was quoted as saying by state media on Sunday. “Due to the possibility that some countries will not be able to vaccinate⁵ all their citizens, Qatar will not allow fans to enter stadiums without receiving a full vaccination⁷ against the virus.”

上周日（6月20日）卡塔尔国家媒体援引哈立德的话称：“2022卡塔尔世界杯足球赛举行时，全球大多数国家应该已经为民众注射完疫苗。考虑到有些国家可能无法为所有民众注射疫苗，卡塔尔将不允许未完成疫苗接种的球迷入场观赛。”

 

Qatar has recorded 585 deaths and 220,800 cases during the pandemic. The Middle East’s first World Cup is due to start Nov. 21, 2022.

疫情期间，卡塔尔记录了585例死亡病例和22万零800例确诊病例。首次在中东举办的世界杯比赛将于2022年11月21日开始。

 

"We are currently negotiating with a company to provide one million vaccine doses against the coronavirus for the immunization of those coming to the FIFA World Cup Qatar,” Sheikh Khalid said. “Our primary goal in vaccinating⁸ the unvaccinated is to protect the public health of citizens and residents.”

哈立德表示：“目前我们正在与一家公司商谈，拟为卡塔尔世界杯的现场观众提供100万支新冠疫苗。我们此举的主要目标是保护本国民众的公共健康。”

点击收听单词发音