用户评论：为香港电影片名的英文译文喝彩

评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述） 只看好评只看差评只看中立全部评论: 游客于 04-12 09:54说到

支持[0] 反对[0] 引用

作者的汉语要加强，“的”和“得”要分开。

游客于 06-07 09:41说到

支持[0] 反对[0] 引用

good

游客于 06-19 03:14说到

支持[0] 反对[0] 引用

支持好文章

游客于 05-17 06:08说到

支持[0] 反对[0] 引用

还有，我觉得月光宝盒和Pandora's Box也不一样吧。Pandora's Box象征着贪婪、虚无、诽谤、嫉妒、痛苦，所以跟月光宝盒一点也不相称。至少我觉得这个翻译并不像作者所说的那样天衣无缝。

游客于 05-17 06:02说到

支持[0] 反对[0] 引用

作者所说的，“《西游记》和《Odyssey》都是游记性质的古典著作，月光宝盒和Pandora's Box也都属于神奇、虚幻的东西，这样翻译，几乎可以说是天衣无缝，非常恰当。”我并不同意。并不是所有的东西和国外相似就可以在前面冠上Chinese的。反之，会有人把《Odyssey》翻译成《古希腊的西游记》吗？除了作者所说的《西游记》和《Odyssey》都是游记性质的古典著作外，我真找不出有什么相似的。当把《西游记》翻译成《Chinese Odyssey》时，观众或多或少会影片进行对比，而事实上《西游记》和《Odyssey》内容上没什么可比的。还有，我觉得月光宝

游客于 09-06 12:01说到

支持[0] 反对[0] 引用

我觉得作者讲的太对了！！1

共 1 页/6条记录

评论:为香港电影片名的英文译文喝彩