死者的镜子05
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-08-05 03:11 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Four
“Well?” said Major Riddle1.
It was twenty minutes later. The chief constable2’s interrogative “Well?” was addressed to thepolice surgeon, a lank3 elderly man with grizzled hair.
The latter shrugged4 his shoulders.
“He’s been dead over half an hour—but not more than an hour. You don’t wanttechnicalities, I know, so I’ll spare you them. The man was shot through the head, the pistol beingheld a few inches from the right temple. Bullet passed right through the brain and out again.”
Perfectly5 compatible with suicide?”
“Oh, perfectly. The body then slumped6 down in the chair, and the pistol dropped from hishand.”
“You’ve got the bullet?”
“Yes.” The doctor held it up.
“Good,” said Major Riddle. “We’ll keep it for comparison with the pistol. Glad it’s a clearcase and no difficulties.”
Hercule Poirot asked gently:
“You are sure there are no difficulties, Doctor?”
The doctor replied slowly:
“Well, I suppose you might call one thing a little odd. When he shot himself he must havebeen leaning slightly over to the right. Otherwise the bullet would have hit the wall below themirror, instead of plumb7 in the middle.”
“An uncomfortable position in which to commit suicide,” said Poirot.
The doctor shrugged his shoulders.
“Oh, well—comfort—if you’re going to end it all—” He left the sentence unfinished.
Major Riddle said:
“The body can be moved now?”
“Oh, yes. I’ve done with it until the P.-M.”
“What about you, Inspector8?” Major Riddle spoke9 to a tall impassive-faced man in plainclothes.
“O.K., sir. We’ve got all we want. Only the deceased’s fingerprints10 on the pistol.”
“Then you can get on with it.”
The mortal remains11 of Gervase Chevenix-Gore were removed. The chief constable and Poirotwere left together.
“Well,” said Riddle, “everything seems quite clear and aboveboard. Door locked, windowfastened, key of door in dead man’s pocket. Everything according to Cocker—but for onecircumstance.”
“And what is that, my friend?” inquired Poirot.
“You!” said Riddle bluntly. “What are you doing down here?”
By way of reply, Poirot handed to him the letter he had received from the dead man a weekago, and the telegram which had finally brought him there.
“Humph,” said the chief constable. “Interesting. We’ll have to get to the bottom of this. Ishould say it had a direct bearing upon his suicide.”
“I agree.”
“We must check up on who is in the house.”
“I can tell you their names. I have just been making inquiries12 of Mr.?Trent.”
He repeated the list of names.
“Perhaps you, Major Riddle, know something about these people?”
“I know something of them, naturally. Lady Chevenix-Gore is quite as mad in her own wayas old Sir Gervase. They were devoted13 to each other—and both quite mad. She’s the vaguestcreature that ever lived, with an occasional uncanny shrewdness that strikes the nail on the head inthe most surprising fashion. People laugh at her a good deal. I think she knows it, but she doesn’tcare. She’s absolutely no sense of humour.”
“Miss?Chevenix-Gore is only their adopted daughter, I understand?”
“Yes.”
“A very handsome young lady.”
“She’s a devilishly attractive girl. Has played havoc14 with most of the young fellows roundhere. Leads them all on and then turns round and laughs at them. Good seat on a horse, andwonderful hands.”
“That, for the moment, does not concern us.”
“Er—no, perhaps not . . . Well, about the other people. I know old Bury, of course. He’s heremost of the time. Almost a tame cat about the house. Kind of A.D.C. to Lady Chevenix-Gore.
He’s a very old friend. They’ve known him all their lives. I think he and Sir Gervase were bothinterested in some company of which Bury was a director.”
“Oswald Forbes, do you know anything of him?”
“I rather believe I’ve met him once.”
“Miss?Lingard?”
“Never heard of her.”
“Miss?Susan Cardwell?”
“Rather a good-looking girl with red hair? I’ve seen her about with Ruth Chevenix-Gore thelast few days.”
“Mr.?Burrows15?”
“Yes, I know him. Chevenix-Gore’s secretary. Between you and me, I don’t take to himmuch. He’s good-looking, and knows it. Not quite out of the top drawer.”
“Had he been with Sir Gervase long?”
“About two years, I fancy.”
“And there is no one else—?”
Poirot broke off.
A tall, fair-haired man in a lounge suit came hurrying in. He was out of breath and lookeddisturbed.
“Good evening, Major Riddle. I heard a rumour16 that Sir Gervase had shot himself, and Ihurried up here. Snell tells me it’s true. It’s incredible! I can’t believe it!”
“It’s true enough, Lake. Let me introduce you. This is Captain Lake, Sir Gervase’s agent forthe estate. M. Hercule Poirot, of whom you may have heard.”
Lake’s face lit up with what seemed a kind of delighted incredulity.
“M. Hercule Poirot? I’m most awfully17 pleased to meet you. At least—” He broke off, thequick charming smile vanished—he looked disturbed and upset. “There isn’t anything—fishy—about this suicide, is there, sir?”
“Why should there be anything ‘fishy,’ as you call it?” asked the chief constable sharply.
“I mean, because M. Poirot is here. Oh, and because the whole business seems so incredible!”
“No, no,” said Poirot quickly. “I am not here on account of the death of Sir Gervase. I wasalready in the house—as a guest.”
“Oh, I see. Funny, he never told me you were coming when I was going over accounts withhim this afternoon.”
Poirot said quietly:
“You have twice used the word ‘incredible,’ Captain Lake. Are you, then, so surprised tohear of Sir Gervase commiting suicide?”
“Indeed I am. Of course, he was mad as a hatter; everyone would agree about that. But all thesame, I simply can’t imagine his thinking the world would be able to get on without him.”
“Yes,” said Poirot. “It is a point, that.” And he looked with appreciation18 at the frank,intelligent countenance19 of the young man.
Major Riddle cleared his throat.
“Since you are here, Captain Lake, perhaps you will sit down and answer a few questions.”
“Certainly, sir.”
Lake took a chair opposite the other two.
“When did you last see Sir Gervase?”
“This afternoon, just before three o’clock. There were some accounts to be checked, and thequestion of a new tenant20 for one of the farms.”
“How long were you with him?”
“Perhaps half an hour.”
“Think carefully, and tell me whether you noticed anything unusual in his manner.”
The young man considered.
“No, I hardly think so. He was, perhaps, a trifle excited—but that wasn’t unusual with him.”
“He was not depressed21 in any way?”
“Oh, no, he seemed in good spirits. He was enjoying himself very much just now, writing upa history of the family.”
“How long had he been doing this?”
“He began it about six months ago.”
“Is that when Miss?Lingard came here?”
“No. She arrived about two months ago when he had discovered that he could not manage thenecessary research work by himself.”
“And you consider he was enjoying himself?”
“Oh, simply enormously! He really didn’t think that anything else mattered in the worldexcept his family.”
There was a momentary22 bitterness in the young man’s tone.
“Then, as far as you know, Sir Gervase had no worries of any kind?”
There was a slight—a very slight—pause before Captain Lake answered.
“No.”
Poirot suddenly interposed a question:
“Sir Gervase was not, you think, worried about his daughter in any way?”
“His daughter?”
“That is what I said.”
“Not as far as I know,” said the young man stiffly.
Poirot said nothing further. Major Riddle said:
“Well, thank you, Lake. Perhaps you’d stay around in case I might want to ask youanything.”
“Certainly, sir.” He rose. “Anything I can do?”
“Yes, you might send the butler here. And perhaps you’d find out for me how LadyChevenix-Gore is, and if I could have a few words with her presently, or if she’s too upset.”
The young man nodded and left the room with a quick, decisive step.
“An attractive personality,” said Hercule Poirot.
“Yes, nice fellow, and good at his job. Everyone likes him.”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 riddle WCfzw     
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
参考例句:
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。
2 constable wppzG     
n.(英国)警察,警官
参考例句:
  • The constable conducted the suspect to the police station.警官把嫌疑犯带到派出所。
  • The constable kept his temper,and would not be provoked.那警察压制着自己的怒气,不肯冒起火来。
3 lank f9hzd     
adj.瘦削的;稀疏的
参考例句:
  • He rose to lank height and grasped Billy McMahan's hand.他瘦削的身躯站了起来,紧紧地握住比利·麦默恩的手。
  • The old man has lank hair.那位老人头发稀疏
4 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
5 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
6 slumped b010f9799fb8ebd413389b9083180d8d     
大幅度下降,暴跌( slump的过去式和过去分词 ); 沉重或突然地落下[倒下]
参考例句:
  • Sales have slumped this year. 今年销售量锐减。
  • The driver was slumped exhausted over the wheel. 司机伏在方向盘上,疲惫得睡着了。
7 plumb Y2szL     
adv.精确地,完全地;v.了解意义,测水深
参考例句:
  • No one could plumb the mystery.没人能看破这秘密。
  • It was unprofitable to plumb that sort of thing.这种事弄个水落石出没有什么好处。
8 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
9 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
10 fingerprints 9b456c81cc868e5bdf3958245615450b     
n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )
参考例句:
  • Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
  • They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套,以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》
11 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
12 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
13 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
14 havoc 9eyxY     
n.大破坏,浩劫,大混乱,大杂乱
参考例句:
  • The earthquake wreaked havoc on the city.地震对这个城市造成了大破坏。
  • This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forces.这次机载火力的集中攻击给敌军造成很大破坏。
15 burrows 6f0e89270b16e255aa86501b6ccbc5f3     
n.地洞( burrow的名词复数 )v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的第三人称单数 );翻寻
参考例句:
  • The intertidal beach unit contains some organism burrows. 潮间海滩单元含有一些生物潜穴。 来自辞典例句
  • A mole burrows its way through the ground. 鼹鼠会在地下钻洞前进。 来自辞典例句
16 rumour 1SYzZ     
n.谣言,谣传,传闻
参考例句:
  • I should like to know who put that rumour about.我想知道是谁散布了那谣言。
  • There has been a rumour mill on him for years.几年来,一直有谣言产生,对他进行中伤。
17 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
18 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
19 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
20 tenant 0pbwd     
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用
参考例句:
  • The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
  • The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。
21 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
22 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
上一篇:死者的镜子04 下一篇:死者的镜子06
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片