如梦令_中英对照赏析

如梦令

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2021-06-16 04:55 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

如梦令

Like A Dream

李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

I often remember that sunset at Creek¹ Pavilion:

Too drunk to know our way back home.

Turning the boat sound after a joyous² day,

We blundered deeper into lotus' way.

Punt away!

We drive up a beachful of herons and gulls³.

——选自《英译中国古词精选》，龚景浩译

点击

收听单词发音

1 creek
n.小溪，小河，小湾
参考例句：
He sprang through the creek.他跳过小河。 People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。

2 joyous
adj.充满快乐的；令人高兴的
参考例句：
The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。 They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

3 gulls
n.鸥( gull的名词复数 )v.欺骗某人( gull的第三人称单数 )
参考例句：
A flock of sea gulls are hovering over the deck. 一群海鸥在甲板上空飞翔。来自《现代汉英综合大词典》 The gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number. 数不清的海鸥在遥远的岩石上栖息。来自辞典例句