唐诗 FAREWELL TO XIN JIAN AT LOTUS TOWER 芙蓉楼送辛渐_中英对照赏析

唐诗 FAREWELL TO XIN JIAN AT LOTUS TOWER 芙蓉楼送辛渐

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:34 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

FAREWELL TO XIN JIAN AT LOTUS TOWER
WANG CHANGLING

A cold rain mingled¹ with East Stream invades the night;
At dawn you leave the Southern hills lonely in haze².
If my friends in the North should ask if I'm all right,
My heart is free of stain as ice in crystal vase.

芙蓉楼送辛渐
王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

点击

收听单词发音

1 mingled
混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )；混进，与…交往[联系]
参考例句：
The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。 The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

2 haze
n.霾，烟雾；懵懂，迷糊；vi.(over)变模糊
参考例句：
I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中，我看不见她。 He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。

上一篇：唐诗 SORROW OF A YOUNC BRIDE IN HER BOUDOIR 闺怨下一篇：唐诗 SNOW ATOP SOUTHERN MOUNTAINS 终南望积雪