唐诗 IN THE HILLS 山中_中英对照赏析

唐诗 IN THE HILLS 山中

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:55 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

IN THE HILLS
WANG WEI

White pebbles¹ hear a blue stream glide²;
Red leaves are strewn on cold hillside.
Along the path no rain is seen;
My gown is moist with drizzling³ green.

山中
王维

荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。

点击

收听单词发音

1 pebbles
[复数]鹅卵石；沙砾；卵石，小圆石( pebble的名词复数 )
参考例句：
The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。 Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。

2 glide
n./v.溜，滑行；(时间)消逝
参考例句：
We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。 So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞，宛如滑翔。

3 drizzling
下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
参考例句：
The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。 It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。

上一篇：唐诗 LOVE SEEDS 相思下一篇：唐诗 FAREWELL TO SPRING 送春辞