唐诗 SEEING A FRIEND OFF TO THE EAST 送沈子福之江东_中英对照赏析

唐诗 SEEING A FRIEND OFF TO THE EAST 送沈子福之江东

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:58 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

SEEING A FRIEND OFF TO THE EAST
WANG WEI

At willow-shaded ferry passengers are few;
Into the eastward¹ stream the boatman puts his oars².
Only my longing³ heart looks like the vernal hue⁴;
'T would go with you along northern and southern shores.

送沈子福之江东
王维

杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。
惟有相思似春色，江南江北送君归。

点击

收听单词发音

1 eastward
adv.向东；adj.向东的；n.东方，东部
参考例句：
The river here tends eastward.这条河从这里向东流。 The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去，他们认为在那里可以找到黄金。

2 oars
n.桨，橹( oar的名词复数 )；划手v.划（行）( oar的第三人称单数 )
参考例句：
He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。 The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。来自《简明英汉词典》

3 longing
n.（for）渴望
参考例句：
Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。 His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

4 hue
n.色度；色调；样子
参考例句：
The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。 The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

上一篇：唐诗 A FAREWELL SONG 渭城曲下一篇：没有了