无径之林，常有情趣_中英对照赏析

无径之林，常有情趣

文章来源：文章作者：发布时间：2006-09-20 06:55 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

                                        There Is A Pleasure In The Pathless Woods
                                                    by George Gordon Byron

                                         There is a pleasure in the pathless woods,
                                         There is a rapture¹ on the lonely shore,
                                         There is a society where none intrudes,
                                         By the deep sea, and music in its roar;
                                         I love not Man the less, but Nature more,
                                         From these our interviews, in which I steal
                                         From all I may be, or have been before,
                                         To mingle² with the Universe, and feel
                                         What I can never express, yet can not all conceal³.

                                                     无径之林，常有情趣
                                                         作者：拜伦

                                                     无径之林，常有情趣，
                                                     无人之岸，几多惊喜，
                                                     世外桃源，何处寻觅，
                                                     聆听涛乐，须在海里；
                                                     爱我爱你，更爱自然，
                                                     摈弃自我，退身自思，
                                                     拥抱自然，灵感如泉，
                                                     面对自然，全无顾忌。

点击

收听单词发音

1 rapture
n.狂喜；全神贯注；着迷；v.使狂喜
参考例句：
His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。 In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地，被他父亲打断了。

2 mingle
vt.使混合，使相混；vi.混合起来；相交往
参考例句：
If we mingle with the crowd,we should not be noticed.如果我们混在人群中，就不会被注意到。 Oil will not mingle with water.油和水不相融。

3 conceal
v.隐藏，隐瞒，隐蔽
参考例句：
He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。 He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

上一篇：人生礼颂 A psalm of life 下一篇：奇异恩典 Amazing grace