唐诗三百首(汉英版)-溪居_中英对照赏析

唐诗三百首(汉英版)-溪居

文章来源：文章作者：发布时间：2008-03-28 06:30 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

溪居

柳宗元

久为簪组累，幸此南夷谪。

闲依农圃邻，偶似山林客。

晓耕翻露草，夜榜响溪石。

来往不逢人，长歌楚天碧。

Liu Zongyuan

I had so long been troubled by official hat and robe

That I am glad to be an exile here in this wild southland.

I am a neighbour now of planters and reapers².

I am a guest of the mountains and woods.

I plough in the morning, turning dewy grasses,

And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream.

Back and forth³ I go, scarcely meeting anyone,

And sing a long poem and gaze at the blue sky.

点击

收听单词发音

1 dwelling
n.住宅，住所，寓所
参考例句：
Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。 He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

2 reapers
n.收割者，收获者( reaper的名词复数 )；收割机
参考例句：
Ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right. 成熟的白色小麦收割者最懂得收获成熟的白色小麦。来自互联网 A pair of reapers help fend off the attack. 几个收割者辅助攻击这些小狗。来自互联网

3 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。