“黑色 black”是时尚界的经典百搭色。如果有一种颜色成为了“the new black 新的黑色”，意思就是这种颜色“能和黑色媲美，在当下极为流行”。

 

我们在描述引领潮流的事物时也可以沿用口语句式“X is the new Y”。但在使用该句式时需要注意，X 和 Y 常属于同一范畴的同类事物，而且 Y 指的是一直以来非常受欢迎的某种事物。

 

比如：“A cappella is the new rock and roll. 无伴奏人声合唱是当今十分受欢迎的音乐形式，可以和风靡一时的摇滚乐相媲美”。这句话里的“a cappella 无伴奏人声合唱”和“rock and roll 摇滚乐”都是音乐的类型，摇滚乐曾受到很多人的喜爱，一度引领音乐界的风潮，所以，我们可以用上文中提到的句式来描述“纯人声合唱近来人气很高”这一现象。

 

例句

Blue is the new black for business suits in the city.

蓝色的商务套装成为了一种城市新风尚。

 

This fashion magazine says chocolate and olive green will be the new black this autumn.

这本时尚杂志说，巧克力色和橄榄绿将成为今秋的流行色。

 

Is green the new black in big cities? Recently, many urban dwellers¹ have started to lead healthier and more eco-friendly lifestyles.

绿色的生活方式是否在城市中引领潮流？近来，很多住在城市里的人都过上了更加健康环保的生活。

点击收听单词发音