Achilles' heel到底是什么意思，为什么老外总说？

 

其实这个短语很好用。

 

我高中有个好朋友，理科特别好，可是，他的英语……一言难尽。所以，跟重点大学失之交臂。照我朋友的话说，英语是他一辈子的痛点!

 

这种状况就可以用这个短语：Achilles' heel。

 

荷马史诗中的英雄Achilles，参加了特洛伊战争。但是，Achilles的脚后跟（heel），因是其身体唯一一处没有浸泡到冥河水的地方，成为他唯一的弱点。Achilles后来在特洛伊战争中被毒箭射中脚踝而丧命。

 

现引申为：致命的弱点，要害。

 

Someone's Achilles heel is the weakest point in their character or nature, where it is easiest for other people to attack or criticize them.

后人常以Achilles' heel譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，也有致命的死穴或软肋。

 

例句：

 

Spelling is my Achilles' heel.

我最伤脑筋的弱点是拼写出错。