在汉语口语中，形容“和不太熟识的人拉拢关系，表示亲近（try to get in good with someone）”可以用“套近乎[tào jìn hu]”或“拉近乎[lā jìn hu]”，“套”指“拉拢（bring close to）”，“近乎”指“亲密的关系（intimate，friendly）”。

 

“套近乎”通常带有目的性，为了获得某种好处（in hopes of favorable treatment），因此带有贬义。常见用法是“与某人套近乎（cotton up to someone）”.

 

例句：

 

咱们按原则办事，别想套近乎。

We must adhere to the principle. Don’t try to cotton up to me.

 

我得跟老板套套近乎，我想涨工资呢！

I have to keep my boss in a good humor because I need to ask for a rise!