A dead ringer 酷似...的人

 

这个俚语很地道，但在口语中用用可以，不要在书面场合中出现哦，否则会显得不够正式。

 

01 俚语由来

 

A dead ringer 中的ringer这个单词，出自短语 “ring the changes”，意思是“以不同的变奏敲出同一曲调”。后来用来形容 “用多种方式重复做同一件事”， 再后引申到“以次充好，真假难辨”的意思。

 

现在，ringer可以表示任何“被替代或者以次充好的事物”，比如“冒名顶替的人”，或者“长相酷似某人的人”。

 

而有些同学可能对dead这个词有不好的观感。但其实dead有时候只起到加强语气作用，表示 “完全的”，并没有任何负面含义哦！在英文中我们形容一个“倾国倾城”的美女，还可以用drop-dead gorgeous呢！

 

02

 

1. She is a dead ringer for a girl I used to know, but her name escaped me.

她酷似以前我认识的一个女孩，但是她的名字我叫不出来了。

 

(*be a dead ringer for someone：长得跟...酷似）

 

2. He is a dead ringer of his father.

他跟他的父亲长得一模一样。

 

（*be a dead ringer of...：是...的翻版）