1. That's something. 太好了！

 

Notes: “That's something.”是指某件事情值得高兴，值得开心或自豪。例如：

 

Today little Mary said the first word since she was born. That's something.

今天小玛丽说了她人生中的第一个词。太棒了！

 

I got full mark in the quiz.

我在测验里得了满分。

 

That's something.

太棒了！

 

2. Let bygones be bygones. 过去的事就让它过去吧。

 

Notes: 中文里人们常说的“既往不咎”“过去的事就让它过去。”在英文中还真有对应的谚语：Let bygones be bygones. “bygones”的意思是“往事，往昔恩怨”。例如：

 

How about we let bygones be bygones and start over?

不如我们既往不咎，重新开始？

 

3. Not bloody¹ bad. 别这么坏！（坏孩子）

 

Notes: “bloody”这个单词作为副词有“很”的意思，在英国俚语中表示“十分，非常，极”，一般带有强烈的感情色彩，多贬义，慎用。不过在剧中的这句台词里，它带有开玩笑的性质，故意说得程度很深，凸显孩子的调皮。例如：

 

He's stubborn as a mule². It's bloody useless to persuade him to change his mind.

他像骡子一样固执，劝他改主意根本不可能。

点击收听单词发音