(To) Twist someone's arm

 

如果你逐字翻译，那么它字面意思表示抓住某人的胳臂并把它扭过来，这会非常疼。如果你被扭住了胳臂，那表示某人刚刚成功地说服你去做一件本来不是很想做的事。如果你成功地扭转其他人的胳臂，这表示你出色地说服了他们，最终他们同意按照你说的去做。

 

Tom: Jake you should really come to the party tonight! Jake: You know I can't, I have to hit the books (study).

Tom: C'mon, you have to come! It's going to be so much fun and there are going to be lots of girls there. Please come?

Jake: Pretty girls? Oh all right, you've twisted my arm, I'll come!

 

汤姆：杰克，你今晚真应该来参加聚会！杰克：你知道我去不了，我必须要学习。

汤姆：来吧，你必须得来。聚会会很有意思的，而且会有很多女生在这儿。来吗？

杰克：漂亮的女生？哦，那好吧，你说服了我。我会去的。