4 字篇

134．不用担心！  Don’t be afraid.  / Don’t worry.

135．长话短说！  Make a long story short!

136. 少说废话！  Cut the crap! / Bullshit（粗俗些）

137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it!

注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。

138．我尽力了！  I did the best I could.

139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind?

140. 半斤八两。 Same difference! 

141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense.

        E.g.  A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today.  It doesn’t add up!

142. 知足常乐。  Easy to please.

        注：相反的就是“hard to please”（很难伺候）

143. 教坏小孩。  Bad influence （on the kids）.

        e.g.  A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such 

a bad influence on the children.

144. 小气巴拉。 Scrooge！

        E.g.  A:  What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on 

Christmas!

        注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞 颂歌中的一个主要角色。

145. 不识抬举。  You just don’t appreciate it.

        E.g.  A:  You don’t know when a good thing’s right in front of 

you. You just don’t appreciate it.

        注：appreciate (欣赏), 相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)”

146. 在说一次！ Say again?

        注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?

” “Excuse me?”, 或是 “Could you repeat that please?”, 会比较有礼貌。

147. 你觉得呢？  What do you think? / What’s your opinion?(更正式些)

148. 岂有此理！  How did it come to this?

        注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。

149. 脸皮真厚！  What nerve¹!

        E.g.  A: How dare² you talk back to your mother! What nerve!

        注：本句是指人大胆、无礼的行为。

150. 你急什么？  What’s the rush?

151. 没完没了。  Will it never end?

                  Doesn’t he know when to stop?

        注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never

，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。”

152. 太过分了！  That’s too much!

153. 太夸张了！  That’s an exaggeration³!

154. 死都不要(干)！ Over my dead body!

注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。

155. 真没想到。  I had no idea.

156. 我的妈呀！  Oh my god!

157. 赶时间吗？ Are you in a hurry?

        注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。

158. 常有的事。 Happens all the time.

159. 你真没用！  You are useless!

160. 真没水准！ No class!

       

注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。

161. 不一定啦！ Not necessarily⁴. (反义：definitely)

162. 别想骗我！  Don’t try to pull one over me!

        注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。

163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生)

164. 想都别想！  Don’t even think about it!

        注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。

165. 怎么搞的？  What’s eating you?  形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。

                  What happened?  一般人常用的句子。

166. 这也难怪！ No wonder!

上一篇：新华社译名室发布的最新常用外国译名 下一篇：汉语常用583句的英语表达（六）