rain on your parade 泼冷水_写作资料技巧

rain on your parade 泼冷水

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2021-05-22 06:07 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

大好的天气如果突然下起雨，那么可能原本计划好的活动就不得不取消，着实令人扫兴！

当某人的计划不得不因为事或人而告停时，就可以用表达 “rain on someone's parade¹”，也就是汉语里说的 “泼冷水，扫兴”。

例句

I hate² to rain on your parade, but you're not going³ home until⁴ you've finished⁵ that.

我不想煞风景，但是你完成这件事之前不准回家。

They had⁶ planned⁷ to go to the beach at the weekend, but the weather just rained on their parade.

他们原本计划这周末去海滩玩，但糟糕的天气让他们很扫兴。

He was⁸ going to have a party on Friday, but his friends rained on his parade when they said⁹ that they were all busy.

他本想在周五开派对，但他的朋友们却泼了他一头冷水，都说太忙去不了。

点击

收听单词发音

1 parade
n.游行，炫耀，阅兵，检阅，阅兵场；v.游行，炫耀，夸耀，（使）列队行进
参考例句：
She is on parade in her new dress in the street.她穿着新衣服在大街上走来走去。 The boys loved watching the soldiers on parade.男孩子们爱看士兵们列队行进。

2 hate
n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨
参考例句：
We hate our enemy.我们憎恨敌人。 Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

3 going
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。 He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

4 until
prep.直到...为止；conj.直到...时才...
参考例句：
He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。 She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

5 finished
adj.完成的，精湛的；v.动词finish的过去式和过去分词
参考例句：
We finished up everything there was on the table. 我们把桌上的东西全吃完了。 We can certainly have the job finished on time.我们肯定能按时完成任务。

6 had
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
I just had a good idea!我有个好主意！ The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

7 planned
adj. 计划了的, 根据计划的动词plan的过去式和过去分词
参考例句：
an expedition planned down to the last detail 计划详尽的探险 Everything was planned in fastidious detail. 样样都一丝不苟地计划好了。

8 was
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
He said he was right.他说他是正确的。 He was cold and hungry.他又冷又饿。

9 said
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
He said to me that he could not come.他对我说他不能来。 He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。